บ่ง

bòng

意味

1動詞B1

示す、指し示す

事実、状況、または特徴を示す、あるいは指し示すこと。何かの証拠として機能すること。

例文

ผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpผลสอบpǒn-sɔ̀ɔp試験結果、テストの点数ที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-dii良い、適切な、望ましいบ่งbòngบ่งbòng示す、指し示すว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するคุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値เตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuua準備する、用意するมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーดีdiiดีdii1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4胆汁
試験の結果が良いことは、あなたが十分に準備したことを示しています。
他 15 件の例文
ตัวเลขdtuua-lêekยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nบ่งbòngถึงtʉ̌ngความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaที่tîiกลับมาglàp-maa
売上高の上昇は、顧客の信頼が戻ってきていることを示しています。
น้ำเสียงnáam-sǐiangมั่นใจmân-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəบ่งbòngว่าwâaมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครบถ้วนkróp-tûuan
彼女の自信に満ちた口調は、彼女が完全な情報を持っていることを示しています。
หลักฐานlàk-tǎanจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngบ่งbòngถึงtʉ̌ngแนวโน้มnɛɛo-nóomที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
複数の情報源からの証拠は、会社が着実に回復している傾向を示しています。
ท่าทีtâa-tiiเงียบngîiapของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบ่งbòngว่าwâaมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangที่tîiไม่mâiอยากyàakพูดpûut
彼の物静かな態度は、話したくないことがあることを示唆しています。
น้ำเสียงnáam-sǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบ่งbòngว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiพอใจpɔɔ-jaiกับgàpผลpǒnการประชุมgaan-bprà-chumเท่าไรtâo-rai
彼の口調は、彼が会議の結果にあまり満足していないことを示唆している。
สีหน้าsǐi-nâaที่tîiเงียบขรึมngîiap-krʉ̌mของkɔ̌ɔngเธอtəəบ่งbòngว่าwâaมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangกังวลgang-wonอยู่ในyùu-naiใจjai
彼女の厳粛な表情は、何かが彼女を悩ませていることを示唆している。
คำชมkam-chomที่tîiตามมาdtaam-maaด้วยdûuaiการถอนหายใจgaan-tɔ̌ɔn-hǎai-jaiบ่งbòngว่าwâaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètครั้งนี้kráng-níiอาจàatมีmiiภาระpaa-ráซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
称賛の後のため息は、この成功に隠れた負担が伴っている可能性を示唆している。
แนวโน้มnɛɛo-nóomยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiลดลงlót-longต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangบ่งbòngว่าwâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangมากกว่าmâak-gwàaความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanชั่วคราวchûua-kraao
継続的な売上減少の傾向は、一時的な変動ではなく構造的な問題があることを示唆している。
น้ำเสียงnáam-sǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบ่งbòngว่าwâaมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangกังวลgang-wonอยู่ในyùu-naiใจjai
彼の口調は、何かが彼を悩ませていることを示唆している。
สายตาsǎai-dtaaที่tîiหลบเลี่ยงlòp-lîiangบ่งbòngว่าwâaคำตอบkam-dtɔ̀ɔpนั้นnánอาจàatไม่จริงmâi-jing
目をそらすような視線は、その答えが真実ではないかもしれないことを示唆している。
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiลดลงlót-longต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangบ่งbòngถึงtʉ̌ngแนวโน้มnɛɛo-nóomที่tîiลูกค้าlûuk-káaกำลังgam-langเปลี่ยนbplìianพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการซื้อgaan-sʉ́ʉ
売上の継続的な減少は、顧客の購買行動が変化している傾向を示唆しています。
ความเงียบkwaam ngîiapยาวนานyaao naanหลังlăngการประชุมgaan bprà-chumบ่งbòngถึงtĕungสาเหตุsăa-hètลึกléukๆ-ว่าwâaทีมteemยังyangไม่มั่นใจmâi mân jaiในnaiทิศทางtít taang
会議後の長引く沈黙は、チームがまだ方向性に確信を持てていないという、より深い原因を示唆しています。
สีหน้าsǐi-nâaเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaของkɔ̌ɔngเธอtəəบ่งbòngว่าwâaเธอtəəทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaหลายlǎaiวันwan
彼女の疲れた表情は、彼女が何日も懸命に働いてきたことを物語っています。
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiตกdtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangบ่งbòngว่าwâaลูกค้าlûuk-káaอาจàatกำลังgam-langเปลี่ยนbplìianพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการซื้อgaan-sʉ́ʉ
売上の継続的な減少は、顧客が購買行動を変えている可能性があることを示唆しています。
การเลี่ยงgaan lîangตอบคำถามdtòp kam tăamอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpบ่งbòngถึงtĕungสาเหตุsăa-hètลึกléukๆ-ว่าwâaองค์กรong gonอาจàatมีmeeข้อมูลkôr moonที่têeยังyangไม่mâiพร้อมprómเปิดเผยbpèrt pŏei
組織的に質問を避けることは、組織がまだ公開する準備ができていない情報を持っている可能性があるという、より深い原因を示唆しています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bòng

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語