เป๊ะๆ(bpé bpé)

意味

1副詞A2

正確に、ぴったりと

時間通りに、ドンピシャで、正確に

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laa（〜する）時間だเก้าโมงเช้าgâo mohng cháaoเก้าโมงเช้าgâo mohng cháao午前9時、朝の9時เป๊ะๆbpé bpéเป๊ะๆbpé bpé1ぴったり、正確な、寸分違わず2正確に、ぴったりと
彼は午前9時ちょうどに到着しました。
2形容詞B1

ぴったり、正確な、寸分違わず

完全に正しく正確な、少しのズレもない状態の（多くの場合、口語や強調として用いられる）。

例文

เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ทายtaaiทายtaai1推測する、予測する2（軟膏やクリームなどを）塗るอายุaa-yúอายุaa-yú1年齢、年数2寿命、耐用年数3〜歳であるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）เป๊ะๆbpé bpéเป๊ะๆbpé bpé1ぴったり、正確な、寸分違わず2正確に、ぴったりとเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เก่งจังgèng jangเก่งจังgèng jang[感] すごい！; よくやった！
私の年齢をぴったり当てましたね。すごいです！

関連語