ให้ทาง(hâi taang)
意味
1動詞A2
道を譲ること
特に交通において、他の人や車を先に行かせること。道を譲ること。
2動詞B2
道を譲ること、機会を与えること
自分の立場や役割を他に譲ること。新しい人、考え、事物を引き継がせること。人が前進や活躍する機会を与えること。
例文
หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàek部門長、部長、課長คนเก่าkon gàoคนเก่าkon gào1昔の恋人；元交際相手2前任者3古株；ベテランตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるลาออกlaa òkลาออกlaa òk辞職する、辞める、退任する、退学するเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにทางtaangทางtaang1方向、方角、側2方法、手段、やり方3類別詞：道路、ルート、方法4～側、当事者（機関・組織など）5～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）6道、ルート、道路、通路คนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn mài若い世代、新しい世代の若者เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」บริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1管理する；運営する2統治する；監督する3管理；経営4運動するแทนtaenแทนtaen1代わる、代わりをする2代わりに3〜の代わりに、〜を代表して
前の部長は、新しい世代が経営を引き継げるように道を譲るため、辞職することを決めました。
関連語
似た意味
เปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1道を開ける、通す2道を譲る、優先通行権を与える3道を開く、道筋をつける、促進する
- 道を開ける、通す
- 道を譲る、優先通行権を与える
- 道を開く、道筋をつける、促進する
หลีกทางlèek taangหลีกทางlèek taang1道を空ける、脇へ退く、譲る2（役割や地位を）譲る、身を引く
- 道を空ける、脇へ退く、譲る
- （役割や地位を）譲る、身を引く
เปิดโอกาสbpèrt oh-gàatเปิดโอกาสbpèrt oh-gàat1（人に）機会を与える、チャンスを与える2（物事を）可能にする、機会を創出する
- （人に）機会を与える、チャンスを与える
- （物事を）可能にする、機会を創出する
หลบทางlòp taangหลบทางlòp taang道をあける、退く
道をあける、退く
単語の分解
+
ทางtaangทางtaang1方向、方角、側2方法、手段、やり方3類別詞：道路、ルート、方法4～側、当事者（機関・組織など）5～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）6道、ルート、道路、通路パート 2
ให้ทางhâi taangให้ทางhâi taang道を譲ること