ตายใจ(dtaai jai)
意味
1動詞B2
信用して油断する、気を緩める
安心感や安全であるという思い込みから、過度に信用したり不注意になったりすること
例文
ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1初期、序盤2最初は、当初はเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ขยันkà-yănขยันkà-yăn勤勉な、一生懸命なมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ตายใจdtaai jaiตายใจdtaai jai1信用して油断する、気を緩める2油断する、慢心するสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1最後の、最終の2最後に、結局、最終的にงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件กลับglàpกลับglàp1裏返す、ひっくり返す2逆に、かえって3戻る、帰る4（元の状態に）戻る、～し返すหลุดlùtหลุดlùt1外れる、取れる2うっかり口走る、漏れる3逃げ出す、抜け出す4的を外れた、枠外の、場違いなบ่อยbòiบ่อยbòiよく、しばしば、頻繁に
最初、彼は非常に勤勉だったので私たちは安心しきっていましたが、結局、彼の仕事にはたびたび不備が出るようになりました。
2動詞B2
油断する、慢心する
何もかもうまくいくと過信して警戒を怠ること
例文
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1まだ～しないで、今のところは控えて2待って！、ちょっと待ってตายใจdtaai jaiตายใจdtaai jai1信用して油断する、気を緩める2油断する、慢心するว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangすべて、すべてのものจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1スムーズな、順調な2調和のとれた、円満なเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なตรวจงานdtrùuat ngaanตรวจงานdtrùuat ngaan仕事を確認するอีกรอบèek rôpอีกรอบèek rôp1もう一度、もう一回2もう一巡、次のラウンド
すべてが順調に進むと考えて油断してはいけません。もう一度、作業を確認する必要があります。
関連語
単語の分解
+
ตายใจdtaai jaiตายใจdtaai jai信用して油断する、気を緩める