ตายใจ
dtaai-jai意味
1動詞B2
信用して油断する、気を緩める
安心感や安全であるという思い込みから、過度に信用したり不注意になったりすること
例文
ช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛk1初期、序盤2最初は、当初はเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ขยันkà-yǎnขยันkà-yǎn勤勉な、一生懸命なมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ตายใจdtaai-jaiตายใจdtaai-jai信用して油断する、気を緩めるสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1最後の、最終の2最後に、結局、最終的にงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）7ンガーン（土地面積の単位：四百平方メートル、四分の一ライ）กลับglàpกลับglàp1戻る、帰る2裏返す、ひっくり返す3（元の状態に）戻る、～し返す4逆に、かえってหลุดlùtหลุดlùt1外れる、取れる2うっかり口走る、漏れる3逃げ出す、抜け出す4狙いや所定の範囲から外れる5接続が切れる；切断される6外れる、漏れるบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀iよく、しばしば、頻繁に
最初、彼は非常に勤勉だったので私たちは安心しきっていましたが、結局、彼の仕事にはたびたび不備が出るようになりました。
他 7 件の例文折りたたむ
อย่าyàaตายใจdtaai-jaiแค่kɛ̂ɛว่าwâaระบบrá-bòpไม่เคยmâi-kəəiล่มlômเพราะprɔ́ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
システムが一度もクラッシュしたことがないからといって、油断してはいけません。ミスは常に起こり得るものです。
เธอtəəเห็นว่าhěn-wâaทางนี้taang-níiเงียบngîiapก็เลยgɔ̂-ləəiตายใจdtaai-jaiไม่ทันmâi-tanมองmɔɔngรถrótที่tîiแล่นlɛ̂ɛnมาmaaเร็วreo
彼女は道が静かなのを見て油断し、猛スピードで近づいてくる車に気づきませんでした。
ผมpǒmเคยkəəiตายใจdtaai-jaiเพราะprɔ́ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiดีdiiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonละเลยlá-ləəiการตรวจgaan-dtrùuatคุณภาพkun-ná-pâapแล้วlɛ́ɛoถูกtùukลูกค้าlûuk-káaร้องเรียนrɔ́ɔng-riian
かつて売上が継続的に好調だったため、過信して品質チェックを怠り、結果として顧客からの苦情を招いてしまったことがあります。
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngตายใจdtaai-jaiว่าwâaทุกอย่างtúk-yàangจะjàราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnเราraoต้องdtɔ̂ngตรวจงานdtrùuat-ngaanอีกรอบìik-rɔ̂ɔp
すべてが順調に進むと考えて油断してはいけません。もう一度、作業を確認する必要があります。
彼は誰も追いつけないと思って油断してしまい、結局ミスを犯してしまいました。
ทีมเราteem raoชนะchá-náมาตลอดmaa dtà-lòtจนjonเริ่มrêrmตายใจdtaai jaiพอporประมาทbprà-mâatก็gâwเสียsĭiaแต้มdtâemง่ายngâaiๆ-
私たちのチームは勝ち続けていたために警戒を緩め始め、不注意になったせいで簡単に失点してしまいました。
ถ้าtâaตายใจdtaai jaiเพราะpráwสถิติsà-tì-dtìที่ผ่านมาtêe pàan maaคุณkunอาจàatมองข้ามmong kâamความเสี่ยงkwaam sìiangใหม่màiๆ-ที่têeกำลังgam-langก่อตัวgò dtuua
過去の統計を理由に警戒を緩めると、新たに発生しているリスクを見逃してしまうかもしれません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
dtaai
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ตายใจdtaai-jaiตายใจdtaai-jai信用して油断する、気を緩める信用して油断する、気を緩める単語