เอาแต่ใจ

ao dtàe jai

意味

1名詞B2

自己中心的な、わがままな

他人のことを考慮せずに自分の思い通りにしようと言い張る人を表す。自己中心的で頑固なこと。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เอาแต่ใจao dtàe jaiเอาแต่ใจao dtàe jai1自己中心的な、わがままな2自分の思い通りにする、わがままに振る舞うมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangすべて、すべてのものเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）อย่างที่yàang têeอย่างที่yàang têe～のように、～の通りにตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自分自身、自分、自身2あなた（親称）3自己、自分自身、アイデンティティคิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するแม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらずคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰かจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1困難な、不便な、面倒な2苦労する3貧しい、困窮している
彼は非常に自己中心的で、他人に迷惑をかけてでも、すべてを自分の思い通りにしたいと考えています。
2名詞B2

自分の思い通りにする、わがままに振る舞う

自分の願いを第一に考え、他人の感情や規則を無視して振る舞うこと。強情であること。

例文

น้องชายฉันเอาแต่ใจnóng chaai chăn ao dtàe jaiไม่ยอมฟังใครเลยเวลาเล่นเกมmâi yom fang krai loie way-laa lên gaym
私の弟はわがままで、ゲームをしている時は誰の言うことも聞きません。

関連語

単語の分解

เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調取る、得る、拾う。または何かを選ぶことパート 1
+
แต่ใจdtàe jaiแต่ใจdtàe jai1気持ちだけ2心の赴くままに実際の行動は伴わず、個人の感情や意図の中にだけ存在することパート 2
เอาแต่ใจao dtàe jaiเอาแต่ใจao dtàe jai自己中心的な、わがままな