ทำตามใจ(tam dtaam jai)
意味
1動詞B1
好きなようにする、思いのままにする
自分の好きなようにすること。自分の欲望や衝動の赴くままに行動すること。
例文
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1祝日、公休日2休み、休日、休息日3定休日（店舗や企業の）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）ทำตามใจtam dtaam jaiทำตามใจtam dtaam jai1人の望みどおりにする2好きなようにする、思いのままにするตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1あなた（親称）2自分自身、自分、自身3自分；自分自身
この休日は、自分の好きなように過ごします。
他 3 件の例文折りたたむ
บางครั้งbaang krángการทำตามgaan tam dtaamใจjaiตัวเองdtuua engมากไปmâak bpaiก็gâwอาจàatสร้างsâangปัญหาbpan-hăaให้hâiคนรอบข้างkon rôp kâangได้dâi
時には、自分の思い通りにしすぎると、周囲の人に迷惑をかけることがあります。
พอporโตdtohเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiแล้วláeoเราraoไม่สามารถmâi săa-mâatทำตามใจtam dtaam jaiตัวเองdtuua engได้dâiทุกtúkเรื่องrêuuangเหมือนmĕuuanตอนเป็นเด็กdton bpen dèk
大人になると、子供の頃のようにあらゆる場面で自分の思い通りにできるわけではありません。
อิสรภาพìt-sà-rà-pâapที่แท้จริงtêe táe jingไม่ใช่mâi châiการได้gaan dâiทำตามใจtam dtaam jaiในnaiทุกอย่างtúk yàangแต่dtàeคือkeuการรู้จักgaan rú-jàkควบคุมkûap-kumความต้องการkwaam dtông gaanของkŏngตนเองdton ayng
真の自由とは、何でも好きなことができるということではなく、自分の欲求をコントロールする方法を知ることです。
2動詞B2
人の望みどおりにする
明示されている、または文脈から分かる他人の望みに従って行動する。
例文
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1不適切、ふさわしくない2〜すべきではないทำตามใจtam dtaam jaiทำตามใจtam dtaam jai1人の望みどおりにする2好きなようにする、思いのままにするลูกlôokลูกlôok1果実2類別詞：果物、ボール、その他特定の物3子供、息子、娘4ボール、球状の物5動物の子供ทุกtúkทุกtúk1毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）2すべての、各～เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1〜について、〜に関して（話題を示す語）2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4事柄、問題、件เพราะpráwเพราะpráw1～のため；～が原因で2なぜなら、～だから3響きが良い、心地よい音のอาจจะàat jàอาจจะàat jàおそらく、〜かもしれないทำให้tam hâiทำให้tam hâi1（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげる2～させる、～という状態にするเด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）นิสัยเสียní-săi sĭiaนิสัยเสียní-săi sĭia1悪癖、悪い習慣2行儀が悪い、甘やかされたได้dâiได้dâi1何とか成し遂げる；成功する2得る；受け取る；獲得する3行為の実現を示すマーカー4できる；可能である；してもよい5いいよ、了解
親は子供の願いを何でも聞き入れるべきではありません。子供を甘やかしてしまう可能性があるからです。
他 3 件の例文折りたたむ
ถึงแม้tĕung máeผมpŏmอยากyàakไปbpaiทะเลtá-layแต่dtàeก็gâwยอมyomทำตามใจtam dtaam jaiแฟนfaenที่têeอยากyàakขึ้นkêunภูเขาpoo kăoมากกว่าmâak gwàa
私は海に行きたかったのですが、山に行きたがっていた彼女の願いを聞き入れました。
เขาkăoรู้rúuว่าwâaเพื่อนpêuuanแค่kâeทำตามใจtam dtaam jaiเขาkăoไปbpaiอย่างนั้นyàang nánเองayngไม่ได้mâi dâaiเห็นด้วยhĕn dûuaiกับgàpความคิดkwaam kítของเขาkŏng kăoจริงๆjing jingหรอกròk
彼は、友人たちがただ自分に合わせているだけで、実際には彼の考えに賛成していないことを知っていました。
関連語
単語の分解
+
ทำตามใจtam dtaam jaiทำตามใจtam dtaam jai好きなようにする、思いのままにする