ไม้ตาย(máai dtaai)
意味
1名詞B2
最後の手段、切り札、秘密兵器
他の方法が失敗した重要な局面のために取っておかれる、最後の、または決定的な戦術
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1簡単な、シンプルな、複雑でない2質素な、控えめな、非公式な3簡単に、気軽に、労力をかけずに4おおらかな、こだわらない（人について）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるไม้ตายmáai dtaaiไม้ตายmáai dtaai1最後の手段、切り札、秘密兵器2必殺技、決定打อีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1一つのもの、一種2一つには、一方で
彼が簡単に屈しないなら、私にはまだ最後の切り札があります。
2名詞B2
必殺技、決定打
（格闘技、ゲーム、または議論などで）勝負や紛争を決定的に終わらせることを意図した技や行動
例文
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1ボクサー2ムエタイ選手คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるหมัดmàtหมัดmàt1ノミ2パンチ、殴打ขวาkwăaขวาkwăa1右（方向・側面）2右、右側3右折する、右へ行くเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ไม้ตายmáai dtaaiไม้ตายmáai dtaai1最後の手段、切り札、秘密兵器2必殺技、決定打ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠น็อคnókน็อคnók1ノックアウトする2ノックアウト、KO3エンストする（エンジンの）4気絶する、疲れ果てる（略式）คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôo相手、敵、ライバルมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーหลายคนlăai konหลายคนlăai kon多くの人々・複数の人แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
あのボクサーには、多くの対戦相手をノックアウトしてきた決め技としての右フックがある。
関連語
似た意味
ท่าไม้ตายtâa máai dtaaiท่าไม้ตายtâa máai dtaai1必殺技、とどめの一撃2得意技、とっておきの手段（比喩）
- 必殺技、とどめの一撃
- 得意技、とっておきの手段（比喩）
มรณฆาตmo-rá-ná-kâatมรณฆาตmo-rá-ná-kâat1致命的な一撃、とどめの一撃2決定的な最後の一撃（比喩的）
- 致命的な一撃、とどめの一撃
- 決定的な最後の一撃（比喩的）
อาวุธลับaa-wút lápอาวุธลับaa-wút láp秘密兵器
秘密兵器
หมัดเด็ดmàt dètหมัดเด็ดmàt dèt1ノックアウトパンチ、とどめの一撃2決定打、切り札、決め手
- ノックアウトパンチ、とどめの一撃
- 決定打、切り札、決め手
ไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táaiไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táai1最後のカード2最後の切り札、最後の手段
- 最後のカード
- 最後の切り札、最後の手段
単語の分解
+
ไม้ตายmáai dtaaiไม้ตายmáai dtaai最後の手段、切り札、秘密兵器