สาป
sàap意味
1動詞B2
呪う、呪いをかける
人や物に不幸や害をもたらすために、超自然的な呪いをかけること。
例文
ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）เล่าlâoเล่าlâo1話す、語る2終助詞（強調・主張）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人ใจร้ายjai-ráaiใจร้ายjai-ráai残酷な、意地悪なจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3正しい; 合っている4妥当な; 道徳的に正しい5影響を受ける; （被害などを）受ける6受身を示す語（不利益の場合が多い）เจ้าป่าjâao-bpàaเจ้าป่าjâao-bpàa1トラ、森の王2森の精霊、森の守護霊ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するสาปsàapสาปsàap1呪う、呪いをかける2激しく非難する、叩く（スラング）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでเคราะห์krɔ́เคราะห์krɔ́1不運、悪運、災難2運勢；宿命；運ซ้ำsámซ้ำsám1再度、繰り返して2繰り返す、再び行う3重複した；繰り返された；同一の4その上、さらに（悪化して）กรรมgamกรรมgam1しまった、何て不運だ（口語）2カルマ、業（仏教における道徳的因果）3行為、行い（道徳的重みを持つ）4運命、結果、報いซ้อนsɔ́ɔnซ้อนsɔ́ɔn1重ねる、積み重ねる2部分的に覆う、重ね合わせる3層状の、重ねられた、重なり合った4後ろに乗る、二人乗りする
おばあちゃんは、残酷な人々は森の精霊に呪われて不幸が重なることになると言っていた。
他 3 件の例文折りたたむ
村人たちは、その像が不敬な態度を取る者を呪うのではないかと恐れている。
แม่mɛ̂ɛหมอmɔ̌ɔทำพิธีtam-pí-tiiสาปsàapโจรjooให้hâiเจ็บป่วยjèp-bpùuaiไม่หยุดmâi-yùtจนกว่าจะjon-gwàa-jàคืนkʉʉnของkɔ̌ɔng
祈祷師は、泥棒が品物を返すまで病気が続くように呪いをかける儀式を行った。
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaผู้ใดpûu-daiทรยศtɔɔ-rá-yótบ้านเมืองbâan-mʉʉangจะjàถูกtùukสาปsàapให้ตกhâi-dtòkต่ำdtàmไร้ที่พึ่งrái-tîi-pʉ̂ngชั่วchûuaลูกlûukชั่วchûuaหลานlǎan
伝説では、国を裏切る者は誰であれ、何代にもわたって困窮に陥る呪いを受けると言われている。
2動詞B2
激しく非難する、叩く（スラング）
ネットスラング：道徳的な裁きや嫌悪感を伴って、対象を厳しく批判、非難、攻撃すること。
例文
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1昨夜（昨日の夜）2昨夜ทวิตเตอร์tá-wít-dtə̂əทวิตเตอร์tá-wít-dtə̂əTwitter／X（ソーシャルプラットフォーム）สาปsàapสาปsàap1呪う、呪いをかける2激しく非難する、叩く（スラング）แบรนด์brɛɛnแบรนด์brɛɛn1ブランド（名／商標）2ブランド（イメージ／アイデンティティ）นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞ยับyápยับyáp1くしゃくしゃの、しわくちゃの2ボロボロの、台無しになった、ひどく破損した3ひどく、めちゃくちゃにเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のโฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1広告、宣伝2宣伝する、広告する、プロモーションするไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm不適切、不適当
昨夜、広告が不適切だったため、Twitterであのブランドが激しく叩かれました。
他 3 件の例文折りたたむ
彼は差別的な発言を投稿し、一日中コメント欄で非難されました。
พอporหลักฐานlàk tăanโผล่plòhมาmaaทุกคนtúk konก็gâwสาปsàapอินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-serเรื่องrêuuangขายkăaiคอร์สkósเวอร์wêrเกินจริงgern jingแบบbàepไม่mâiไว้หน้าwái nâa
証拠が出ると、誇大広告のコースを販売したとして、誰もが容赦なくそのインフルエンサーを叩きました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ป で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sàap
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |