คะลำ
ká-lam意味
1名詞B2
禁忌、伝統的な禁止事項（イーサーン地方）
特にタイ東北部の伝統において、不適切とされたり、害や不幸をもたらすと信じられたりする行為、食べ物、習慣を禁じる慣習的な決まり。
例文
ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているการนั่งgaan-nângการนั่งgaan-nâng座ること、座る行為บนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するหมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔn枕เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคะลำká-lamคะลำká-lam1禁忌、伝統的な禁止事項（イーサーン地方）2控える、禁忌を守る（イーサーン地方）เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のหมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔn枕ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるหนุนnǔnหนุนnǔn1支持する、後援する、促進する2下に敷いて支える、クッションにする、枕にする3ジャックフルーツ（タイ南部方言）4ジャックフルーツの木（タイ南部方言）ศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1頭（体の一部；フォーマル）2上部；先端；端（文語）
祖母は、枕は頭を支えるためのものなので、枕の上に座るのは昔からの禁忌だと言っています。
他 3 件の例文折りたたむ
การเดินgaan-dəənข้ามkâamตัวdtuuaคนkonที่นอนtîi-nɔɔnอยู่yùuถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคะลำká-lamในnaiบ้านเราbâan-raoผู้ใหญ่pûu-yàiจึงjʉngสอนsɔ̌ɔnให้hâiเดินdəənอ้อมɔ̂ɔm
私たちの家族では、横になっている人をまたぐことは禁忌とされているので、年長者はその人をよけて通るように教えます。
คะลำká-lamเรื่องrʉ̂ʉangอาหารaa-hǎanหลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔtแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láชุมชนchum-chonจึงjʉngไม่ควรmâi-kuuanเหมารวมmǎo-ruuamว่าwâaชาวอีสานchaao-ii-sǎanทุกคนtúk-konมีmiiข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
産後の食事に関する伝統的な禁忌は地域社会によって異なるため、タイ東北部の人々が皆同じ禁忌を守っていると思い込むべきではありません。
แม้mɛ́ɛคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiจะjàไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangโชคร้ายchôok-ráaiแต่dtɛ̀ɛคะลำká-lamบางอย่างbaang-yàangก็gɔ̂ยังyangได้รับdâi-rápการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔธรรมเนียมtam-niiamของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
若い世代は不運を信じていないかもしれませんが、家族の慣習を尊重するために、今も受け継がれている伝統的な禁忌もあります。
2動詞B2
控える、禁忌を守る（イーサーン地方）
伝統的な禁忌に従って、ある行為を控えたり、食べ物や習慣を避けたりする。
例文
ช่วงchûuangช่วงchûuang1期間、時間の長さ2部分、区間3範囲、間隔4支点間のスパン、距離5差し渡し、広がりอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3明かり、照明4信号灯、表示灯5怒り、情熱（比喩的）พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎao姉คะลำká-lamคะลำká-lam1禁忌、伝統的な禁止事項（イーサーン地方）2控える、禁忌を守る（イーサーン地方）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品แสลงsà-lɛ̌ɛngแสลงsà-lɛ̌ɛng1体に合わない、害を及ぼす2体に悪い、有害な3不快な；癇に障る；心を傷つけるตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1〜の通りに、〜のように2〜によれば、〜に従ってแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1教える2指導する、訓練する3諭す、戒めるและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服する7相手の駒を取るแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげる
姉は伝統的な産後の養生期間中、母に教わったとおりに体に悪いとされる食べ物を避け、母が作ったものだけを食べていました。
他 3 件の例文折りたたむ
ตอนdtɔɔnท้องtɔ́ɔngเธอtəəคะลำká-lamการไปgaan-bpaiงานศพngaan-sòpตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngคนในkon-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
妊娠中、彼女は家族の伝統的な信仰に従って、葬儀への参列を控えていました。
แม้mɛ́ɛหมอmɔ̌ɔจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาหารaa-hǎanชนิดchá-nítนี้níiกินได้gin-dâaiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangคะลำká-lamตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเพื่อpʉ̂ʉaความสบายใจkwaam-sà-baai-jai
医師はこの食べ物を食べても安全だと言ったが、彼女は自分の安心のために、家族の慣習に従ってそれでも食べるのを控えた。
ปู่bpùuยังyangคะลำká-lamการตัดgaan-dtàtผมpǒmในnaiวันพุธwan-pútแม้mɛ́ɛลูกหลานlûuk-lǎanจะjàไม่mâiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráaiก็ตามgɔ̂-dtaam
子どもや孫たちは水曜日に髪を切ると不幸を招くとは信じていないが、祖父は今でも伝統を守って、水曜日に髪を切ってもらうのを控えている。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ คะลำ は คะ-ลัม と読むの？
ká-lam
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
ká
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ลำlamลำlam1類別詞：ボート；船；航空機；ロケット；一部の楽器2類別詞：光線、光の筋；レーザー3軸・幹・茎・船体4ビーム；光線5おいしい（タイ北部方言）6歌う；伝統的な詩を詠唱する（イサーン）類別詞：ボート；船；航空機；ロケット；一部の楽器パート 2
คะลำká-lamคะลำká-lam禁忌、伝統的な禁止事項（イーサーン地方）禁忌、伝統的な禁止事項（イーサーン地方）単語