กำสรวล
gam-sǔuan意味
1動詞C2
涙を流す ; 嘆き悲しむ
悲痛に涙を流す、泣く、泣き叫ぶ、または嘆き悲しむ(主に文学や詩で用いられる)
例文
นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1女性主人公、主演女優、ヒロイン2ヒロイン、主役の女性(比喩・口語)ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii舞台劇;舞台演劇แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1示す、実証する2演じる、演奏する、上演する3表現する、表すฉากchàakฉากchàak1シーン、場面(演劇/映画/物語)2背景、セット、舞台装置3衝立(ついたて)、パーティション、間仕切り4(物語などの)設定、舞台5直角定規、直角(90度)6場面;背景;舞台7横に避ける・かわすกำสรวลgam-sǔuanกำสรวลgam-sǔuan1涙を流す ; 嘆き悲しむ2悲しみ、悲嘆คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1嘆き悲しむ、悲嘆する2悲しげに不平を言う、嘆くถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て(受取人・目標)4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果(口語)7〜について、〜に関してคนรักkon-rákคนรักkon-rák恋人、パートナーที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で;に;へ(場所)3類別詞:場所・座席・一人前4関係詞(that/which/whoに相当)5~する時(時間のマーカー)6序数を示す語จากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1去る、旅立つ2亡くなる、逝去する(婉曲表現)ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る;受け取る;獲得する3できる;可能である;してもよい4何とか成し遂げる;成功する5行為の実現を示すマーカーอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞(種類用)4〜のような;〜などの5〜のように、〜に(副詞化)สมจริงsǒm-jingสมจริงsǒm-jing1リアルな、本物そっくりの2現実的な、事実に即した
舞台の主演女優は、亡くなった恋人を悼んで泣き叫ぶシーンを実にリアルに演じた。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากjàakบ้านเกิดเมืองนอนbâan-gə̀ət-mʉʉang-nɔɔnกวีgà-wiiจึงjʉngแต่งdtɛ̀ngนิราศní-râatเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาpan-ná-naaความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiต้องdtɔ̂ngกำสรวลgam-sǔuanถึงtʉ̌ngคนรักkon-rák
故郷を離れざるを得なくなった時、詩人は愛する人を想って泣き悲しむ気持ちを表現するために、紀行詩(ニラート)を作った。
บทประพันธ์bòt-bprà-panชิ้นเอกchín-èekนี้níiสะsàท้อtɔ́ɔนภาná-paaพกpókษัตsàtริríยาyaaที่tîiต้องdtɔ̂ngทรงsongกำสรวลgam-sǔuanโศกาดูรsǒo-gaa-duunท่ามกลางtâam-glaangซากปรักหักพังsâak-bpràk-hàk-pangของkɔ̌ɔngราชธานีrâat-chá-taa-niiที่tîiถูกtùukข้าศึกkâa-sʉ̀kทำลายtam-laai
この傑作は、敵に破壊された王都の廃墟の中で、深い悲しみに暮れて泣き崩れる王妃の姿を映し出している。
2名詞C2
悲しみ、悲嘆
深い悲しみ、悲嘆、または哀嘆(主に文学的な文脈で使用される)
例文
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調กำสรวลgam-sǔuanกำสรวลgam-sǔuan1涙を流す ; 嘆き悲しむ2悲しみ、悲嘆ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物นางnaangนางnaang1女性;婦人(改まった表現/文学的表現;敬称)2〜夫人(名前の前の称号)3女性役、女性の登場人物(伝統演劇)4彼女(文学的・口語的)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~させる、~という状態にする2(誰かのために)~してあげる、~を作ってあげるผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîi〜する人、〜する人々ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2~だと感じる、思う(印象・意見)หดหู่ใจhòt-hùu-jaiหดหู่ใจhòt-hùu-jai1憂鬱になる、落胆する2落ち込んだ、意気消沈したเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîngเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng非常に、極めて
この歴史小説は、戦虜の深い悲しみをリアルに伝えています。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ กำสรวล は กัม-สวน と読むの?
gam-sǔuan
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
gam
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
กำสรวลgam-sǔuanกำสรวลgam-sǔuan涙を流す ; 嘆き悲しむ涙を流す ; 嘆き悲しむ単語