ปุ(bpù)

意味

1動詞B2

継ぎはぎする；修繕する

別の布や材料で覆って穴を継ぎはぎする、修繕する、またはふさぐ

例文

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâa父方の祖母、おばあさん（敬称・呼びかけ）กำลังgam-langกำลังgam-lang1仕事率；パワー2兵力、部隊3現在；〜の最中4力、体力ปะbpàปะbpà1継ぎ接ぎする、修繕する2貼る、貼り付けるปุbpùปุbpù1ポンという音で；ポコポコと2継ぎはぎする；修繕するเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1シャツ、トップス2衣服の類別詞3ジャケット；コートที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）ขาดkàatขาดkàat1破れる；裂ける；ちぎれる2不足する、切らす、使い果たす3欠席する、休む4欠けている、不足している5欠く、ない6切れる、途切れるเป็นรูbpen rooเป็นรูbpen roo穴があるให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるหลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1孫、孫息子2甥
おばあちゃんは、孫のために破れたシャツを繕っています。
他 3 件の例文
กระสอบข้าวสารgrà-sòp kâao săanมีรอยmee roiหนูnŏoกัดgàtขาดkàatแม่mâeจึงjeungเอาaoเศษผ้าsèt pâaมาmaaปุbpùรอยขาดroi kàatไว้wái
米袋がネズミにかじられて破れていたので、母は布切れを使ってその破れ目を繕いました。
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònที่têeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtฝืดเคืองfèuut keuuangผู้คนpôo konต้องdtôngปะbpàปุbpùเสื้อผ้าsêua pâaเก่าๆgào gàoเพื่อpêuuaนำnamกลับมาglàp maaใส่sàiใหม่màiแทนtaenการซื้อของgaan séu kŏngใหม่mài
経済が厳しかった昔は、人々は新しいものを買う代わりに、古い服を繕って何度も着ていました。
หลังคาlăng kaaโรงเก็บของrohng gèp kŏngมีmeeรอยรั่วroi rûuaหลายlăaiจุดjùtพ่อpôrจึงjeungนำnamแผ่นสังกะสีpàen săng-gà-sĕeและláeยางมะตอยyaang má-dtoiมาmaaปุbpùรอยรั่วroi rûuaเอาไว้ao wáiชั่วchûuaคราวก่อนkraao gònเข้าหน้าkâao nâaฝนfŏn
小屋の屋根に数箇所の雨漏りがあったので、父は雨季が来る前にトタン板とアスファルトを使って一時的に穴を塞ぎました。
2副詞C2

ポンという音で；ポコポコと

軽い破裂音、軽くポンと叩く音、または液体がポコポコと泡立つ音を表す

例文

แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruua女性の料理人、料理をする女性เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1煮詰める；長時間加熱して加工する2とろ火で煮る、煮詰める3口うるさく言う、せっつく4厳しく鍛える；しごく5ケチな、出し惜しみするน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpだし汁、スープストックจนjonจนjon1～まで2～するほど；～するまで3貧しいเดือดdèuuatเดือดdèuuat1激高した、白熱した、煮えくり返った2沸く、沸騰するปุbpùปุbpù1ポンという音で；ポコポコと2継ぎはぎする；修繕するๆ-ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà～する前に（節を導く）ใส่sàiใส่sài1入力する、含める（データや設定などを）2着る、身に着ける3入れる、加える4攻撃する、激しく非難する（口語）ผักpàkผักpàk野菜ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1降りていく、下る2方向を示す助詞：下へ、中へ3〜以下、〜から下
料理人は、野菜を入れる前にスープをコトコトと煮込みました。
他 3 件の例文
คุณตาkun dtaaตบdtòpไหล่làiหลานชายlăan chaaiปุbpùๆ-เพื่อpêuuaปลอบใจbplòp jaiที่têeเขาkăoสอบตกsòp dtòk
おじいさんは、試験に落ちた孫を慰めるために、彼の肩をポンポンと軽く叩きました。
ปลาbplaaตัวใหญ่dtuua yàiโผล่ขึ้นมาplòh kêun maaฮุบhúpแมลงmà-laengบนผิวน้ำbon pĭu náamเสียงดังsĭiang dangปุbpù
大きな魚が水面に現れ、ポフッという小さな音を立てて水上の虫に食いつきました。
เสียงsĭiangน้ำnáamในnaiหม้อดินmôr dinเดือดdèuuatปุbpùๆ-ผสานpà-săanกับgàpกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mŭn praiที่têeโชยมาchoi maaทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องครัวhông kruuaดูdooอบอุ่นòp ùnอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
土鍋の中で水がコトコトと鳴る音と、漂ってくるハーブの香りが相まって、台所の雰囲気は何とも言えず温かいものでした。