กระแซะ
grà-sɛ́意味
1動詞B1
じりじり近づく;寄り添う
少しずつ近づく。多くの場合、相手に体を寄せたり、その隣の空間に体を滑り込ませたりする。
例文
ลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞:果物、ボール、その他特定の物กระแซะgrà-sɛ́กระแซะgrà-sɛ́1じりじり近づく;寄り添う2甘えてねだる;おだてるเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1入ってくる(話し手へ向かう動き)2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」นั่งnângนั่งnâng1座る;腰掛ける2(乗り物に)乗るชิดchítชิดchít1近い; 隣接した2近づく; 寄せる3ぴったりと; 隙間なくแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母;お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞:女性の;主要な;基盤のบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するโซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faaソファ、カウチ
子どもは少しずつ近づき、ソファに座る母親のすぐ隣に寄り添って座ります。
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔมีmiiคนkonขึ้นkʉ̂nรถเมล์rót-meeเพิ่มpə̂əmเขาkǎoก็gɔ̂กระแซะgrà-sɛ́เข้ามาkâo-maaชิดchítฉันchǎnจนjonไหล่làiชนchonกันgan
バスに乗る人が増えるにつれて、彼は私の方にじりじりと寄ってきて、ついには肩が触れ合いました。
อากาศaa-gàatในnaiเต็นท์dténหนาวnǎaoมากmâakน้องnɔ́ɔngจึงjʉngกระแซะgrà-sɛ́เข้ามาkâo-maaนอนnɔɔnเบียดbìiatฉันchǎn
テントの中はとても寒かったので、私の下のきょうだいが少しずつ近づいてきて、私に体をぴったり寄せて横になりました。
แม้máeจะjàบอกว่าbòk wâaไม่กลัวmâi gluuaหนังสยองขวัญnăng sà-yŏng kwănแต่dtàeพอถึงpor tĕungฉากchàakน่ากลัวnâa gluuaเขาkăoก็gâwค่อยkôiๆ-กระแซะgrà-sáeเข้ามาkâo maaจนjonตัวdtuuaติดdtìtฉันchăn
彼はホラー映画など怖くないと言っていましたが、怖い場面になると少しずつ近づいてきて、ついには私に体をぴったりとくっつけました。
2動詞B2
甘えてねだる;おだてる
相手の好意を得るために、甘えたりお世辞を言ったりする。多くの場合、相手から何かを得ることを目的とする。
例文
ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎao娘พูดpûutพูดpûut話す;しゃべる;言うกระแซะgrà-sɛ́กระแซะgrà-sɛ́1じりじり近づく;寄り添う2甘えてねだる;おだてるแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母;お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞:女性の;主要な;基盤のด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って(手段・方法)4〜のせいで;〜のために5〜のため;〜だから(フォーマル/文語体)6依頼の助詞;どうか;~もเสียงsǐiangเสียงsǐiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調หวานwǎanหวานwǎan1甘い(味)2愛らしい、かわいい(態度や外見)3ロマンチックな、感傷的な4ねじ山がつぶれた、摩耗したเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、~だから2~のため;~が原因で3響きが良い、心地よい音のอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâai~が欲しい、手に入れたいรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táao靴、履物คู่kûuคู่kûu1ペア、カップル2対・ペアの類別詞3偶数の4ペアで、二重の5ペアにする、組み合わせるใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2再び、新たに3新しい、経験の浅い(初心者)4ハイビスカス(タイ北部方言)
娘は新しい靴が欲しくて、母親に甘い言葉でおねだりしました。
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔอยากyàakกินginขนมkà-nǒmน้องnɔ́ɔngก็gɔ̂พูดpûutกระแซะgrà-sɛ́คุณยายkun-yaaiว่าwâaคุณยายkun-yaaiทำtamขนมkà-nǒmอร่อยà-rɔ̀iที่สุดtîi-sùt
私の下のきょうだいは、おやつが欲しくなるといつも、おばあちゃんの作るお菓子が一番おいしいと言って、ご機嫌を取ります。
แม้mɛ́ɛหัวหน้าhǔua-nâaจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaช่วงนี้chûuang-níiงานยุ่งngaan-yûngเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพูดpûutกระแซะgrà-sɛ́ว่าwâaหัวหน้าhǔua-nâaใจดีjai-diiหวังwǎngจะjàขอkɔ̌ɔลาหยุดlaa-yùtเพิ่มpə̂əmอีกìikวันwan
上司は今は仕事が忙しいと言っていましたが、彼はもう一日休みをもらおうと、それでも上司がいかに優しいかを褒めてご機嫌を取りました。
แทนที่จะtaen têe jàขอให้kŏr hâiสามีsăa-meeช่วยchûuaiล้างจานláang jaanตรงdtrongๆ-เธอterกลับglàpพูดpôotกระแซะgrà-sáeว่าwâaเขาkăoล้างจานláang jaanสะอาดsà-àatกว่าgwàaใครkrai
彼女は夫に直接皿洗いを頼む代わりに、誰よりも上手にお皿を洗うと言って夫をおだてました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 กร では、最初の子音 ก がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
grà
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
กระแซะgrà-sɛ́กระแซะgrà-sɛ́じりじり近づく;寄り添うじりじり近づく;寄り添う単語