เบียดเสียด(bìiat sìiat)
意味
1動詞A2
すし詰め状態である、ひしめき合っている
人や物が押し合うように密着し、非常に混雑していること
例文
บนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するรถไฟrót faiรถไฟrót fai1鉄道、鉄道サービス2列車、電車เช้าcháaoเช้าcháao1朝、午前2朝の、早朝の3朝にๆ-คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人เบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1すし詰め状態である、ひしめき合っている2混み合った、密集した3人ごみをかき分けて進む、押し合うมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
朝の電車では、人々が非常にぎゅうぎゅうに詰め合っています。
2形容詞A2
混み合った、密集した
動く余裕がないほど、非常に混み合って窮屈なさま
例文
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1鉄道、鉄道サービス2列車、電車เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1今朝2今朝、今日の午前中เบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1すし詰め状態である、ひしめき合っている2混み合った、密集した3人ごみをかき分けて進む、押し合うมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）แทบtâepแทบtâep1ほとんど、もう少しで2かろうじて、ほとんど〜ない3事実上、実質的にไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）
今朝の電車は非常に混んでいて窮屈で、歩くこともままならない。
3動詞B1
人ごみをかき分けて進む、押し合う
密集した群衆の中を押し退けながら進むこと、狭い空間で他人に体を押し付けること
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1すし詰め状態である、ひしめき合っている2混み合った、密集した3人ごみをかき分けて進む、押し合うฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonฝ่าฝูงชนfàa fŏong chon人ごみを押し分けるขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるรถไฟrót faiรถไฟrót fai1鉄道、鉄道サービス2列車、電車ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1朝に、午前中に2朝、午前（時間帯）
朝、電車に乗るために人混みをかき分けて進まなければなりませんでした。
関連語
似た意味
เบียดกันbìiat ganเบียดกันbìiat gan1混み合う、押し合う2（競技などで）接戦である、競り合う
- 混み合う、押し合う
- （競技などで）接戦である、競り合う
แน่นnâenแน่นnâen1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3便秘の; 膨満感のある; 胸が苦しい4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）
- きつい; しっかり固定された; 堅固な
- 混雑した; 満員の
- 便秘の; 膨満感のある; 胸が苦しい
- 堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）
เบียดๆbìiat bìiatเบียดๆbìiat bìiatぎゅうぎゅうに、密着して
ぎゅうぎゅうに、密着して
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1密集した、混雑した2濃い、密な3高密度の、集中した
- 密集した、混雑した
- 濃い、密な
- 高密度の、集中した
แน่นขนัดnâen kà-nàtแน่นขนัดnâen kà-nàtぎっしり詰まった、超満員の
ぎっしり詰まった、超満員の
単語の分解
+
เบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiatすし詰め状態である、ひしめき合っている