โลกมืด
lôok-mʉ̂ʉtSignificati
1SostantivoB2
la malavita
il mondo del crimine e dei criminali; la malavita.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเข้าไปพัวพันkâo-bpai-puua-panเข้าไปพัวพันkâo-bpai-puua-panfarsi coinvolgere in [qlcs]; rimanere invischiato in [qlcs]กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)โลกมืดlôok-mʉ̂ʉtโลกมืดlôok-mʉ̂ʉt1la malavita2cecità; il mondo dei non vedenti3uno stato di oscurità o disperazioneตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua1ritirarsi; tirarsi indietro2ritiro (dalla partecipazione)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)
Si è fatto coinvolgere dalla malavita e ora non riesce più a uscirne.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamทลายtá-laaiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiของkɔ̌ɔngโลกมืดlôok-mʉ̂ʉtในnaiย่านนี้yâan-níi
La polizia sta cercando di smantellare la rete della malavita in questa zona.
การgaanจะjàเอาตัวรอดao dtuua rôtในnaiโลกมืดlôhk mêutได้dâiต้องใจdtâwng jaiแข็งkăengและláeไม่mâiไว้ใจwái jaiใครkraiง่ายๆngâai ngâai
Per sopravvivere nel mondo della malavita, devi essere duro e non fidarti facilmente di nessuno.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเปิดโปงbpə̀ət-bpoongความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongระหว่างrá-wàangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangกับgàpผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponในnaiโลกมืดlôok-mʉ̂ʉt
Questo documentario svela il legame tra i politici e le figure influenti della malavita.
2SostantivoB2
cecità; il mondo dei non vedenti
la condizione di essere cieco, o la comunità e la vita delle persone non vedenti; spesso usato come eufemismo.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteสูญเสียsǔun-sǐiaสูญเสียsǔun-sǐia1perdere; subire una perdita2subire un lutto; perdere (qualcuno a causa della morte)การมองเห็นgaan-mɔɔng-hěnการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěn1vista; visione (capacità)2visibilità (grado di visione)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetincidente; contrattempoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúuimparare; acquisire conoscenzaที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โลกมืดlôok-mʉ̂ʉtโลกมืดlôok-mʉ̂ʉt1la malavita2cecità; il mondo dei non vedenti3uno stato di oscurità o disperazione
Ha perso la vista in un incidente e deve imparare a vivere in un mondo di cecità.
Altri 3 esempiMostra meno
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiช่วยให้chûuai-hâiผู้คนpûu-konในnaiโลกมืดlôok-mʉ̂ʉtสามารถsǎa-mâatใช้ชีวิตchái-chii-wítได้dâaiสะดวกสบายsà-dùuak-sà-baaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La tecnologia aiuta le persone nel mondo dei non vedenti a vivere più comodamente.
มูลนิธิmuun-lá-ní-tíนี้níiมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างโอกาสsâang-oo-gàatให้hâiผู้ที่pûu-tîiอยู่ในyùu-naiโลกมืดlôok-mʉ̂ʉtได้dâaiมีmiiอาชีพการงานaa-chîip-gaan-ngaan
Questa fondazione mira a creare opportunità di carriera per chi vive nel mondo dei non vedenti.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaโลกlôokของkɔ̌ɔngเธอtəəจะjàมืดมิดmʉ̂ʉt-mítแต่dtɛ̀ɛหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangและlɛ́ความหวังkwaam-wǎng
Sebbene il suo mondo sia oscuro, il suo cuore è pieno di luce e speranza.
3SostantivoC1
uno stato di oscurità o disperazione
uno stato di assenza di speranza, disperazione o ignoranza.
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaanessere disoccupato; perdere il lavoroโลกlôokโลกlôok1Terra; il pianeta2mondo; sferaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมืดมนmʉ̂ʉt-monมืดมนmʉ̂ʉt-mon1fioco; buio; cupo2desolante; fosco; incerto (prospettiva)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaanไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaannon volere [qlcs]; non avere bisogno di [qlcs]; non richiedere [qlcs]เจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Dopo aver perso il lavoro, il suo mondo è diventato buio e non voleva vedere nessuno.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanโลกมืดlôok-mʉ̂ʉtลงlongทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaคุณหมอkun-mɔ̌ɔแจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàaoร้ายráaiให้hâiทราบsâap
Le è sembrato che il suo mondo si oscurasse nel momento in cui il medico le ha dato la cattiva notizia.
เขาkǎoสามารถsǎa-mâatดึงdʉngตัวเองdtuua-eengออกจากɔ̀ɔk-jàakโลกมืดlôok-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngภาวะซึมเศร้าpaa-wá-sʉm-sâoได้dâaiด้วยdûuaiกำลังใจgam-lang-jaiจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
È riuscito a tirarsi fuori dal mondo oscuro della depressione con il sostegno della sua famiglia.
การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítอยู่ในyùu-naiโลกมืดlôok-mʉ̂ʉtโดยdooiไม่mâiแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความรู้kwaam-rúuก็gɔ̂ไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpการgaanขังkǎngตัวเองdtuua-eengไว้wáiในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtบอดbɔ̀ɔt
Vivere in un mondo di ignoranza senza cercare la conoscenza non è diverso dal rinchiudersi nell'oscurità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lôok
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1buio; oscuro2dopo il tramonto; tardi3fare buio; oscurarsi4cupo; oscuro (figurato)buio; oscuroParte 2
โลกมืดlôok-mʉ̂ʉtโลกมืดlôok-mʉ̂ʉtla malavitala malavitaParola