โรหิณี
roo-hì-niiSignificati
1SostantivoC2
Aldebaran; quarta dimora lunare
la stella Aldebaran; la quarta dimora lunare o costellazione nell'astrologia tradizionale
Esempi
ดาวdaaoดาวdaao1stella (corpo celeste)2stella, star (persona famosa)3stella (simbolo/valutazione)โรหิณีroo-hì-niiโรหิณีroo-hì-nii1Aldebaran; quarta dimora lunare2mucca rossaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneดาวฤกษ์daao-rə̂əkดาวฤกษ์daao-rə̂əkstella (corpo celeste auto-luminoso)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1luminoso; ben illuminato2illuminarsi; diventare luminoso3chiaro; evidente (figurato)ที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กลุ่มดาวglùm-daaoกลุ่มดาวglùm-daaocostellazione; asterismoพฤษภprʉ́-sòpพฤษภprʉ́-sòp1Toro2toro; bue
Rohini (Aldebaran) è la stella più luminosa della costellazione del Toro.
Altri 3 esempiMostra meno
ในทางnai-taangโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatไทยtaiดาวdaaoจันทร์janจะjàโคจรkoo-jɔɔnผ่านpàanนักษัตรnák-sàtโรหิณีroo-hì-niiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buun
Nell'astrologia thailandese, la Luna orbita attraverso la dimora lunare Rohini, che è simbolo di abbondanza.
คนโบราณkon-boo-raanสังเกตsǎng-gèetตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของkɔ̌ɔngดาวdaaoโรหิณีroo-hì-niiบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenจุดอ้างอิงjùt-âang-ingในnaiการกำหนดgaan-gam-nòtฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเพาะปลูกpɔ́-bplùuk
Gli antichi osservavano la posizione della stella Aldebaran nel cielo per usarla come punto di riferimento per determinare le stagioni della semina.
ตามdtaamคัมภีร์kam-piiดาราศาสตร์daa-raa-sàatดั้งเดิมdâng-dəəmโรหิณีroo-hì-niiคือkʉʉหนึ่งในnʉ̀ng-naiยี่สิบyîi-sìpเจ็ดjètนักษัตรnák-sàtที่tîiพระจันทร์prá-janจะjàเสด็จsà-dètไปเยือนbpai-yʉʉanในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láรอบเดือนrɔ̂ɔp-dʉʉan
Secondo i trattati astronomici tradizionali, Rohini è una delle ventisette dimore lunari che la luna visita in ogni ciclo mensile.
2SostantivoC2
mucca rossa
una mucca rossa (usato principalmente in testi antichi o in letteratura)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanracconto popolare; fiaba tradizionaleเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo2questo quiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngmenzione; riferimentoโคkooโคkoo1bovino; bestiame; mucca/bue2bovino; relativo al bestiameโรหิณีroo-hì-niiโรหิณีroo-hì-nii1Aldebaran; quarta dimora lunare2mucca rossaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleให้น้ำhâi-náamให้น้ำhâi-náam1innaffiare [qcs]2dare acqua [a qcn/qcs]3somministrare liquidi a qualcuno (med.)นมnomนมnom1latte2seno; tette (informale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneยาวิเศษyaa-wí-sèetยาวิเศษyaa-wí-sèet1Farmaco miracoloso; medicina magica2Panacea; rimedio a tutti i mali (figurato)รักษาโรคrák-sǎa-rôokรักษาโรคrák-sǎa-rôoktrattare; curare una malattiaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
In questo racconto popolare, si menziona una mucca rossa (Rohini) il cui latte funge da pozione magica per curare le malattie.
Altri 3 esempiMostra meno
คัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanได้dâaiระบุrá-bùถึงtʉ̌ngการใช้gaan-cháiหยาดน้ำyàat-náamนมnomจากjàakโคkooโรหิณีroo-hì-niiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenเครื่องบวงสรวงkrʉ̂ʉang-buuang-sǔuangในnaiพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์pí-tii-gam-sàk-sìt
L'antica scrittura specifica l'uso di gocce di latte di una mucca rossa (Rohini) come offerta nei rituali sacri.
กวีgà-wiiใช้cháiคำว่าkam-wâaโรหิณีroo-hì-niiเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngฝูงfǔungวัวwuuaสีแดงsǐi-dɛɛngที่tîiกำลังgam-langเล็มlemหญ้าyâaอยู่yùuกลางglaangทุ่งกว้างtûng-gwâangในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-dii
Il poeta ha usato la parola 'Rohini' per descrivere una mandria di mucche rosse che pascolano nel mezzo di un vasto campo nell'opera letteraria.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanโปรดเกล้าฯbpròht glâoให้hâiพระราชทานprá-râat-chá-taanโคkohโรหิณีroh-hì-neeแก่gàeพราหมณ์praamผู้ประกอบพิธีpôo bprà-gòp pí-teeมงคลmong-konตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeคัมภีร์พระเวทkam-pee prá wâyt
L'antico re donò benevolmente mucche rosse (Rohini) ai bramini che eseguivano cerimonie propiziatorie secondo la tradizione reale delle scritture vediche.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โรหิณี si dice โร-หิ-นี?
roo-hì-nii
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
roo
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |