โปรดเกล้าฯ(bpròht glâo)

compiacersi graziosamente (reale); ordinare o autorizzare graziosamente

un verbo del linguaggio reale che indica che il Re si compiace graziosamente di fare qualcosa o emette un benevolo ordine o un'autorizzazione (spesso seguito da ให้ให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentire... o usato con verbi come พระราชทานพระราชทานprá-râat-chá-taan1elargire (regalmente)2concesso dal re)

ricevere una concessione/nomina (per ordine reale)

usato in costruzioni passive (es. ได้รับโปรดเกล้าฯ ให้ให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentire ... ) per indicare la ricezione di approvazione, nomina o autorizzazione reale da parte del Re