พิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์(pí-tee-gam sàk-sìt)
Significati
1SostantivoB2
rituale sacro; rito sacro
Una cerimonia o un atto formale, di carattere religioso o spirituale, considerato sacro ed eseguito con riverenza.
Esempi
พิธีบวชพระpí-tee bùuat práพิธีบวชพระpí-tee bùuat prácerimonia di ordinazione buddistaถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์pí-tee-gam sàk-sìtพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์pí-tee-gam sàk-sìtrituale sacro; rito sacroที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1che è importante; importante; fondamentale2soprattutto; cosa ancora più importante3la cosa importante; il punto importanteในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (condizione di essere in vita)2durata della vita; arco della vita3vita (la propria vita; modo di vivere)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thaiuomo thailandese
La cerimonia di ordinazione è considerata un importante rituale sacro nella vita di un uomo thailandese.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamทุกคนtúk konต้องdtôngสำรวมsăm-ruuamกายgaaiวาจาwaa-jaaใจjaiตลอดdtà-lòtการประกอบพิธีกรรมgaan bprà-gòp pí-tee-gamศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Tutti i partecipanti devono essere rispettosi nel corpo, nella parola e nella mente durante tutta la cerimonia sacra.
พิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooเป็นbpenพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์pí-tee-gam sàk-sìtที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooต่อdtòครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanผู้pôoประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatวิชาความรู้wí-chaa kwaam róo
La cerimonia 'Wai Khru' è un rituale sacro che esprime gratitudine agli insegnanti che hanno trasmesso la loro conoscenza.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanการประกอบพิธีกรรมgaan bprà-gòp pí-tee-gamศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtต่างๆdtàang-dtàangมักmákเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpการขอgaan kŏrพรponจากjàakเทพเจ้าtêp jâoเพื่อpêuuaความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngพืชผลpêut pŏn
In tempi antichi, l'esecuzione di vari rituali sacri era spesso legata alla richiesta di benedizioni agli dei per l'abbondanza dei raccolti.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์pí-tee-gam sàk-sìtพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์pí-tee-gam sàk-sìtrituale sacro; rito sacro