โคนัน(koh-nan)
Significati
1Nome proprioB1
Detective Conan (manga/anime giapponese)
Il giovane detective immaginario della serie manga e anime giapponese 'Detective Conan' (ยอดนักสืบจิ๋วโคนัน); usato anche per riferirsi al franchise stesso.
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonguardare i cartoni animatiโคนันkoh-nanโคนันkoh-nan1Detective Conan (manga/anime giapponese)2(gergo) un detective; una persona acutaทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroทีวีtee weeทีวีtee wee1televisione (mezzo di trasmissione)2classificatore: เครื่อง / เครื่องรับ3televisore (apparecchio)
Ieri ho guardato il cartone animato di Conan in TV.
2SostantivoB2
(gergo) un detective; una persona acuta
Termine colloquiale per una persona molto attenta, curiosa o abile nella deduzione, come un detective.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiช่างสังเกตchâng săng-gètช่างสังเกตchâng săng-gètosservatore; dall'occhio attentoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seโคนันkoh-nanโคนันkoh-nan1Detective Conan (manga/anime giapponese)2(gergo) un detective; una persona acutaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)ทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmacconciatura; pettinatura; taglio di capelli (stile)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un pochino; una piccolissima quantità2solo un po'; una minuscola quantitàก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaทักtákทักták1salutare2inviare un messaggio; contattare (informale)3fare un'osservazione; far notare (un difetto) [colloquiale]แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Sei attento quanto Conan, noti anche un piccolo cambiamento nella mia acconciatura.