สืบหาต้นตอ

sèup-hăa dtôn-dtor

Significati

1SostantivoB2

risalire alla fonte di [qcs]; trovare la causa principale

Indagare al fine di risalire alla fonte di qualcosa o di trovare la causa principale (es. di un problema, un pettegolezzo, un'infezione).

Esempi

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diสืบหาต้นตอsèup-hăa dtôn-dtorสืบหาต้นตอsèup-hăa dtôn-dtorrisalire alla fonte di [qcs]; trovare la causa principaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuvoce; diceriaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1danno; lesione; pregiudizio2perdite (specialmente monetarie / quantificate)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; per (destinatario/beneficiario)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)
La polizia sta indagando sulla fonte della voce che ha danneggiato la reputazione di quella celebrità.

Parole correlate

Analisi della parola

สืบหาsèup hăaสืบหาsèup hăa1indagare; cercare2rintracciare; scovarecercare [qualcuno/qualcosa] indagando o chiedendo informazioni, spesso seguendo piste o proveParte 1
+
ต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1origine; causa principale2radice; base (botanica, lett.)la fonte originale o causa primaria di qualcosa, spesso un problema o una questioneParte 2
สืบหาต้นตอsèup-hăa dtôn-dtorสืบหาต้นตอsèup-hăa dtôn-dtorrisalire alla fonte di [qcs]; trovare la causa principale