ป่นปี้
bpòn-bpîiSignificato
1AggettivoB2
rovinato; distrutto
completamente rovinato, distrutto o frantumato, spesso al punto da essere irreparabile.
Esempi
แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1piano; strategia2intrigo; complottoไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1all'estero; paesi stranieri2straniero; estero3all'esteroของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroพังpangพังpang1rotto; guasto2rompersi; crollare; andare in pezzi3rovinato; un disastro (piani/situazioni)4demolire; distruggere qualcosaป่นปี้bpòn-bpîiป่นปี้bpòn-bpîirovinato; distruttoหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereพาสปอร์ตpáat-sà-bpɔ̀ɔtพาสปอร์ตpáat-sà-bpɔ̀ɔtpassaporto (documento di viaggio)หายhǎaiหายhǎai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)
Il suo piano di viaggiare all'estero è stato completamente rovinato dopo aver perso il passaporto.
Altri 3 esempiMostra meno
พายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùnพัดถล่มpát-tà-lòmจนjonบ้านเรือนbâan-rʉʉanของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanเสียหายsǐia-hǎaiป่นปี้bpòn-bpîiไปbpaiหลายlǎaiหลังlǎng
Il tifone ha colpito, causando la distruzione totale di diverse case degli abitanti del villaggio.
ชีวิตคู่chii-wít-kûuของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoป่นปี้bpòn-bpîiลงlongเพราะprɔ́ความkwaamไม่ซื่อสัตย์mâi-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́การขาดgaan-kàatความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai
La loro vita coniugale è andata completamente in frantumi a causa dell'infedeltà e della mancanza di fiducia.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtทำให้tam-hâiธุรกิจtú-rá-gìtที่tîiสร้างsâangมากับmaa-gàpมือmʉʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoต้องdtɔ̂ngพังpangป่นปี้bpòn-bpîiลงในlong-naiเวลาwee-laaเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiเดือนdʉʉan
La crisi economica ha fatto sì che l'attività che aveva costruito con le proprie mani andasse completamente in rovina in soli pochi mesi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpòn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ป่นbpònป่นbpòn1[verbo] sbriciolare; polverizzare2schiacciato; in piccoli pezzi3pon, intingolo pestato in stile Isan o laotiano[verbo] sbriciolare; polverizzareParte 1
+
ปี้bpîiปี้bpîi1biglietto; pass; gettone (antiquato)2[fare] sesso; scopare (gergo volgare)3fratello o sorella maggiore; persona più grande (dialetto della Thailandia del Nord)4gettone (arcaico)biglietto; pass; gettone (antiquato)Parte 2
ป่นปี้bpòn-bpîiป่นปี้bpòn-bpîirovinato; distruttorovinato; distruttoParola