แสกหน้า
sɛ̀ɛk-nâaSignificati
1SostantivoB1
zona tra le sopracciglia
La parte della fronte tra le sopracciglia, appena sopra la radice del naso.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireไฝfăiไฝfăineo; segno di bellezzaเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereตรงdtrongตรงdtrong1a; presso; in corrispondenza di (luogo)2dritto (non piegato)3direttamente; dritto (direzione/percorso)4diretto; schietto; franco5essere dritto; allineare6esatto; corrispondente; preciso7dirigersi direttamente verso qualcuno, qualcosa o un luogoแสกหน้าsàek nâaแสกหน้าsàek nâa1zona tra le sopracciglia2proprio in faccia; direttamente in faccia
Ha un piccolo neo tra le sopracciglia.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกบอลlûuk-bɔɔnกระแทกgrà-tɛ̂ɛkแสกหน้าsɛ̀ɛk-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจนjonเขาkǎoต้องdtɔ̂ngหยุดyùtเล่นlênและlɛ́ไปbpaiประคบbprà-kópน้ำแข็งnáam-kɛ̌ng
La palla lo ha colpito tra le sopracciglia, quindi ha dovuto smettere di giocare e applicare un impacco di ghiaccio.
เธอtəəทาtaaครีมkriimตรงdtrongแสกหน้าsɛ̀ɛk-nâaเพราะprɔ́ผิวpǐuระหว่างrá-wàangคิ้วkíuเริ่มrə̂əmแห้งhɛ̂ɛngและlɛ́ลอกlɔ̂ɔk
Ha applicato della crema tra le sopracciglia perché la pelle in quel punto stava diventando secca e si stava desquamando.
แพทย์pɛ̂ɛtตรวจแผลdtrùuat-plɛ̌ɛบริเวณbɔɔ-rí-weenแสกหน้าsɛ̀ɛk-nâaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaบาดแผลbàat-plɛ̌ɛลึกlʉ́kจนjonต้องdtɔ̂ngเย็บyépหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Il medico ha esaminato attentamente la ferita tra le sopracciglia per stabilire se fosse abbastanza profonda da richiedere dei punti di sutura.
2AvverbioB2
proprio in faccia; direttamente in faccia
Direttamente in faccia a qualcuno o, in senso figurato, apertamente e senza mezzi termini in sua presenza, soprattutto nel criticarlo o affrontarlo.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâacapo; responsabile; dirigenteด่าdàaด่าdàa1sgridare; rimproverare2insultare; imprecare controแสกหน้าsɛ̀ɛk-nâaแสกหน้าsɛ̀ɛk-nâa1zona tra le sopracciglia2proprio in faccia; direttamente in facciaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollega; compagno di lavoroจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อับอายàp-aaiอับอายàp-aai1vergognato; imbarazzato2vergognarsi; essere umiliatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il suo capo gli ha urlato contro in faccia davanti ai colleghi, facendolo sentire profondamente in imbarazzo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoตำหนิdtam-nìฉันchǎnแสกหน้าsɛ̀ɛk-nâaว่าwâaทำงานtam-ngaanไม่ดีmâi-diiฉันchǎnเลยləəiถามtǎamว่าwâaอยากyàakให้hâiแก้gɛ̂ɛตรงไหนdtrong-nǎi
Mi ha criticato apertamente in faccia per aver lavorato male, quindi gli ho chiesto che cosa volesse che migliorassi.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàคุยกันkui-ganเป็นการส่วนตัวbpen-gaan-sùuan-dtuuaเขาkǎoกลับglàpตำหนิdtam-nìเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanแสกหน้าsɛ̀ɛk-nâaกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiat
Invece di parlargli in privato, ha criticato il collega apertamente in faccia durante la riunione, creando un'atmosfera tesa.
เมื่อmʉ̂ʉaนักข่าวnák-kàaoถามถึงtǎam-tʉ̌ngหลักฐานlàk-tǎanเธอtəəก็gɔ̂ตอกกลับdtɔ̀ɔk-glàpแสกหน้าsɛ̀ɛk-nâaว่าwâaเขาkǎoควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔnกล่าวหาglàao-hǎaใครkrai
Quando il giornalista le ha chiesto delle prove, lei gli ha risposto per le rime, dicendo che avrebbe dovuto verificare tutti i fatti prima di accusare qualcuno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sɛ̀ɛk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แสกsɛ̀ɛkแสกsɛ̀ɛk1fare la riga (ai capelli)2riga dei capelli3linea mediana; linea centralefare la riga (ai capelli)Parte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 2
แสกหน้าsɛ̀ɛk-nâaแสกหน้าsɛ̀ɛk-nâazona tra le sopraccigliazona tra le sopraccigliaParola