แล้วใจ
lɛ́ɛo-jaiSignificati
1VerboB2
essere soddisfatto; essere appagato
essere soddisfatto o appagato, spesso dopo aver esaudito un desiderio o aver fatto qualcosa a proprio piacimento
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaด่าdàaด่าdàa1sgridare; rimproverare2insultare; imprecare controคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเกลียดglìiatเกลียดglìiatodiare; detestareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแล้วใจlɛ́ɛo-jaiแล้วใจlɛ́ɛo-jai1essere soddisfatto; essere appagato2essere sollevatoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàprima di; prima cheเดินหนีdəən-nǐiเดินหนีdəən-nǐiallontanarsi [da qcn/qcs]; andarseneไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamente
Ha insultato la persona che odiava a suo piacimento prima di andarsene.
Altri 3 esempiMostra meno
ขอkɔ̌ɔฉันchǎnร้องไห้rɔ́ɔng-hâiให้hâiมันmanแล้วใจlɛ́ɛo-jaiไปเลยbpai-ləəiดีกว่าdii-gwàaจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaเศร้าsâoอีกìik
Lasciami piangere a mio piacimento, così non dovrò più essere triste.
หลังจากlǎng-jàakเก็บกดgèp-gòtมานานmaa-naanเธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiชอปปิงchɔ́p-bpîngและlɛ́ใช้เงินchái-ngənให้hâiแล้วใจlɛ́ɛo-jai
Dopo essersi trattenuta a lungo, ha deciso di andare a fare shopping e spendere soldi a suo piacimento.
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoไปbpaiกับgàpการนอนgaan-nɔɔnดูซีรีส์duu-sii-rîiที่tîiชอบchɔ̂ɔpจนjonแล้วใจlɛ́ɛo-jaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกลับมาglàp-maaลุยluiงานngaanต่อdtɔ̀ɔ
Ha trascorso il lungo fine settimana a guardare le sue serie preferite a suo piacimento prima di tornare al lavoro.
2VerboC1
essere sollevato
essere sollevato dalla preoccupazione o dall'ansia; sentirsi tranquillo e smettere di preoccuparsi
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviaggiare; fare un viaggioถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanarrivare a casaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sicuro; al sicuro2essere al sicuro; essere fuori pericoloพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaแล้วใจlɛ́ɛo-jaiแล้วใจlɛ́ɛo-jai1essere soddisfatto; essere appagato2essere sollevatoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)หมดห่วงmòt-hùuangหมดห่วงmòt-hùuangsollevato; libero da preoccupazioni
Una volta saputo che il figlio era arrivato a casa sano e salvo, i genitori si sono sentiti sollevati e hanno smesso di preoccuparsi.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiผลตรวจสุขภาพpǒn-dtrùuat-sùk-kà-pâapออกมาɔ̀ɔk-maaว่าwâaไม่mâiเป็นโรคbpen-rôokร้ายráaiเขาkǎoก็gɔ̂แล้วใจlɛ́ɛo-jaiและlɛ́กลับมาglàp-maaใช้ชีวิตchái-chii-wítได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Dopo che i risultati del controllo medico hanno mostrato che non si trattava di una malattia grave, si è sentito sollevato ed è tornato a vivere una vita normale.
คดีความká-dii-kwaamที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiจบลงjòp-longด้วยดีdûuai-diiทำให้tam-hâiทุกtúkฝ่ายfàaiแล้วใจlɛ́ɛo-jaiและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàก้าวเดินgâao-dəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
La causa legale che si trascinava da molti anni si è conclusa bene, rendendo tutte le parti sollevate e pronte ad andare avanti.
เมื่อmʉ̂ʉaจัดการjàt-gaanภาระหนี้สินpaa-rá-nîi-sǐnก้อนgɔ̂ɔnสุดท้ายsùt-táaiจนjonลุล่วงlú-lûuangเขาkǎoก็gɔ̂แล้วใจlɛ́ɛo-jaiราวกับraao-gàpยกyókภูเขาpuu-kǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakอกòk
Quando ha saldato completamente l'ultimo debito, si è sentito sollevato come se gli avessero tolto un peso enorme dal petto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lɛ́ɛo
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)già; ormai; oraParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
แล้วใจlɛ́ɛo-jaiแล้วใจlɛ́ɛo-jaiessere soddisfatto; essere appagatoessere soddisfatto; essere appagatoParola