แล้วใจ(láeo jai)
Significati
1VerboB2
essere soddisfatto; essere appagato
essere soddisfatto o appagato, spesso dopo aver esaudito un desiderio o aver fatto qualcosa a proprio piacimento
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoด่าdàaด่าdàa1insultare; imprecare contro2sgridare; rimproverareคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เกลียดglìiatเกลียดglìiatodiare; detestareจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroแล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1essere soddisfatto; essere appagato2essere sollevatoก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima di; prima cheเดินหนีdern nĕeเดินหนีdern nĕeallontanarsi [da qcn/qcs]; andarseneไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)
Ha insultato la persona che odiava a suo piacimento prima di andarsene.
Altri 3 esempiMostra meno
ขอkŏrฉันchănร้องไห้róng hâiให้hâiมันmanแล้วใจláeo jaiไปเลยbpai loieดีกว่าdee gwàaจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngมาmaaเศร้าsâoอีกèek
Lasciami piangere a mio piacimento, così non dovrò più essere triste.
หลังจากlăng jàakเก็บกดgèp gòtมานานmaa naanเธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiออกไปòk bpaiชอปปิงchóp-bpingและláeใช้เงินchái ngernให้hâiแล้วใจláeo jai
Dopo essersi trattenuta a lungo, ha deciso di andare a fare shopping e spendere soldi a suo piacimento.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaช่วงchûuangวันหยุดยาวwan yùt yaaoไปbpaiกับgàpการนอนgaan nonดูซีรีส์doo see-rêeที่têeชอบchôpจนjonแล้วใจláeo jaiก่อนจะgòn jàกลับมาglàp maaลุยluiงานngaanต่อdtò
Ha trascorso il lungo fine settimana a guardare le sue serie preferite a suo piacimento prima di tornare al lavoro.
2VerboC1
essere sollevato
essere sollevato dalla preoccupazione o dall'ansia; sentirsi tranquillo e smettere di preoccuparsi
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeรู้rúuรู้rúu1rendersi conto; scoprire; apprendere2sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato3sapere; essere consapevole di4sentire; provare; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)ลูกlôokลูกlôok1frutto2classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti3figlio; figlia4palla; oggetto sferico5prole (di animali); cuccioloเดินทางdern taangเดินทางdern taangviaggiare; fare un viaggioถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanarrivare a casaอย่างyàangอย่างyàang1classificatore (per tipi/generi)2maniera; modo3genere; tipo; specie4in modo; -menteปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicuro; al sicuro2essere al sicuro; essere fuori pericoloพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1essere soddisfatto; essere appagato2essere sollevatoและláeและláee (congiunzione coordinativa)หมดห่วงmòt hùuangหมดห่วงmòt hùuangsollevato; libero da preoccupazioni
Una volta saputo che il figlio era arrivato a casa sano e salvo, i genitori si sono sentiti sollevati e hanno smesso di preoccuparsi.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากที่lăng jàak têeผลตรวจสุขภาพpŏn dtrùuat sùk-kà-pâapออกมาòk maaว่าwâaไม่mâiเป็นโรคbpen rôhkร้ายráaiเขาkăoก็gâwแล้วใจláeo jaiและláeกลับมาglàp maaใช้ชีวิตchái chee-wítได้dâiตามปกติdtaam bpà-gà-dtì
Dopo che i risultati del controllo medico hanno mostrato che non si trattava di una malattia grave, si è sentito sollevato ed è tornato a vivere una vita normale.
คดีความká-dee kwaamที่têeยืดเยื้อyêut yéuuaมานานmaa naanหลายlăaiปีbpeeจบลงjòp longด้วยดีdûuay deeทำให้tam hâiทุกtúkฝ่ายfàaiแล้วใจláeo jaiและláeพร้อมprómที่จะtêe jàก้าวเดินgâao dernต่อไปdtòr bpai
La causa legale che si trascinava da molti anni si è conclusa bene, rendendo tutte le parti sollevate e pronte ad andare avanti.
เมื่อmêuuaจัดการjàt gaanภาระหนี้สินpaa-rá nêe sĭnก้อนgônสุดท้ายsùt táaiจนjonลุล่วงlù-lûuangเขาkăoก็gâwแล้วใจláeo jaiราวกับraao gàpยกyókภูเขาpoo kăoออกจากòk jàakอกòk
Quando ha saldato completamente l'ultimo debito, si è sentito sollevato come se gli avessero tolto un peso enorme dal petto.
Analisi della parola
+
แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jaiessere soddisfatto; essere appagato