แล้วใจ(láeo jai)
Significati
1VerboB2
essere soddisfatto; essere appagato
essere soddisfatto o appagato, spesso dopo aver esaudito un desiderio o aver fatto qualcosa a proprio piacimento
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoด่าdàaด่าdàa1sgridare; rimproverare2insultare; imprecare controคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเกลียดglìiatเกลียดglìiat1odiare; detestare2non gradire (fortemente)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1essere soddisfatto; essere appagato2essere sollevatoก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)เดินหนีdern nĕeเดินหนีdern nĕeallontanarsi [da qcn/qcs]; andarseneไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Ha insultato la persona che odiava a suo piacimento prima di andarsene.
2VerboC1
essere sollevato
essere sollevato dalla preoccupazione o dall'ansia; sentirsi tranquillo e smettere di preoccuparsi
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1viaggiare; fare un viaggio2viaggio; il viaggiare (atto di viaggiare) [formale/letterario come sostantivo]ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanarrivare a casaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicuro; al sicuro2essere al sicuro; essere fuori pericoloพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaแล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1essere soddisfatto; essere appagato2essere sollevatoและláeและláee (congiunzione coordinativa)หมดห่วงmòt hùuangหมดห่วงmòt hùuangsollevato; libero da preoccupazioni
Una volta saputo che il figlio era arrivato a casa sano e salvo, i genitori si sono sentiti sollevati e hanno smesso di preoccuparsi.
Analisi della parola
+
แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jaiessere soddisfatto; essere appagato