หมดห่วง

mòt hùuang

Significati

1SostantivoB1

sollevato; libero da preoccupazioni

Non essere più preoccupato o in ansia per qualcuno o qualcosa; sollevato.

Esempi

เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)เยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaหมดห่วงmòt hùuangหมดห่วงmòt hùuangsollevato; libero da preoccupazioniแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Vedendo mio figlio mangiare molto, non sono più preoccupato.

Parole correlate

Analisi della parola

หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamentenon avere più nulla; esaurito o finito (riferito a scorte, energia, tempo, ecc.)Parte 1
+
ห่วงhùuangห่วงhùuang1anello; cerchio; asola2preoccupazione; apprensione; premura3preoccuparsi per; avere a cuore4attaccamento; legame emotivo5classificatore: anelli/cerchiUna fascia o asola circolare, come un anello o un cerchio; anche un piccolo anello usato per agganciare o appendere.Parte 2
หมดห่วงmòt hùuangหมดห่วงmòt hùuangsollevato; libero da preoccupazioni