แปล้
bplɛ̂ɛSignificati
1AvverbioB2
completamente piatto
completamente piatto; appiattito
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótguidare (un veicolo a motore)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1calpestare; mettere il piede su2premere (un pedale) con il piede3schiacciare o appiattire sotto i piedi4raggiungere (una velocità di)กระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng1lattina; scatoletta (contenitore)2classificatore: lattineน้ำอัดลมnáam-àt-lomน้ำอัดลมnáam-àt-lombevanda gassata; bibita gassataบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแบนbɛɛnแบนbɛɛn1piatto; appiattito2appiattirsi; essere schiacciato3bannare; boicottare (slang)4piatta (di seno) (colloquiale)แปล้bplɛ̂ɛแปล้bplɛ̂ɛ1completamente piatto2pienamente; completamente
È passato accidentalmente con l'auto sopra una lattina di bibita sulla strada finché non è diventata completamente piatta.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛรีดrîitเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจนjonเรียบrîiapแปล้bplɛ̂ɛไม่มีmâi-miiรอยยับrɔɔi-yápเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
La mamma ha stirato la mia camicia finché non è diventata perfettamente liscia, senza la minima piega.
หลังจากlăng jàakกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangถูกtòokทับtápด้วยdûuayของkŏngหนักๆnàk nàkกล่องglòngขนมkà-nŏmข้างในkâang naiก็gâwถูกtòokกดgòtจนjonแบนbaenแปล้bplâeไปหมดbpai mòt
Dopo che la valigia è stata schiacciata da oggetti pesanti, le scatole di snack all'interno sono state pressate fino a diventare completamente piatte.
ช่างไม้châang-máaiขัดพื้นkàt-pʉ́ʉnผิวpǐuโต๊ะdtóตัวdtuuaนี้níiจนjonเรียบrîiapแปล้bplɛ̂ɛเสมอกันsà-mə̌ə-ganก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmทาtaaสีเคลือบsǐi-klʉ̂ʉapไม้máai
Il falegname ha levigato la superficie di questo tavolo finché non è stata perfettamente liscia e uniforme prima di iniziare ad applicare la finitura per legno.
2AvverbioB2
pienamente; completamente
pienamente; completamente; al massimo grado (usato tipicamente per enfatizzare l'essere sazi o ubriachi)
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)บุฟเฟต์bùp-feeบุฟเฟต์bùp-feebuffet (pasto self-service)หมูกระทะmǔu-grà-táหมูกระทะmǔu-grà-tábarbecue thailandese da tavolo (moo kratha)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diอิ่มìmอิ่มìm1sazio (dopo aver mangiato)2essere sazio (dopo aver mangiato); sentirsi pieno3appagato; soddisfatto (figurato)แปล้bplɛ̂ɛแปล้bplɛ̂ɛ1completamente piatto2pienamente; completamenteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Oggi siamo andati a mangiare al buffet di barbecue thailandese finché non eravamo completamente pieni.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเขาkǎoดื่มdʉ̀ʉmเบียร์biiaไปbpaiหลายlǎaiขวดkùuatจนjonเมาmaoแปล้bplɛ̂ɛและlɛ́จำjamอะไรà-raiไม่ได้mâi-dâai
Ieri sera ha bevuto diverse bottiglie di birra finché non è stato completamente ubriaco e non riusciva a ricordare nulla.
ทุกครั้งที่túk kráng têeกลับไปglàp bpaiเยี่ยมบ้านyîiam bâanที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtฉันchănจะjàถูกtòokต้อนรับdtôn rápด้วยdûuayอาหารaa-hăanอร่อยๆà-ròi à-ròiจนjonกินginอิ่มìmแปล้bplâeแทบtâepขยับตัวkà-yàp dtuuaไม่ไหวmâi wăi
Ogni volta che torno a visitare la mia casa in provincia, vengo accolto con cibo delizioso finché non mangio così tanto da essere completamente sazio e riuscire a malapena a muovermi.
งานเลี้ยงฉลองngaan-líiang-chà-lɔ̌ɔngปีใหม่bpii-màiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtจบลงjòp-longด้วยdûuaiการที่gaan-tîiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konเมาmaoแปล้bplɛ̂ɛจนjonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakแท็กซี่tɛ́k-sîiไปส่งbpai-sòng
La festa di Capodanno dell'azienda si è conclusa con diversi dipendenti completamente ubriachi, al punto che i colleghi hanno dovuto chiamare dei taxi per riaccompagnarli a casa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bplɛ̂ɛ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |