กระทบกระเทียบ(grà-tóp grà-tîiap)
Significati
1VerboB2
parlare in modo sarcastico; insinuare
Parlare in modo sarcastico o critico, spesso indirettamente, per esprimere disapprovazione o deridere qualcuno.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoroคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapparlare in modo sarcastico; insinuareเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1continuamente; di continuo2costantemente; gradualmente3senza fretta; con comodo
Non le piace quel collega perché le parla sempre in modo sarcastico.
Parole correlate
Significato simile
เหน็บnèpเหน็บnèp1infilare; incastrare2pungere; punzecchiare3avere un formicolio; intorpidirsi4fare commenti taglienti; lanciare frecciatine5intorpidimento; formicolio
- infilare; incastrare
- pungere; punzecchiare
- avere un formicolio; intorpidirsi
- fare commenti taglienti; lanciare frecciatine
- intorpidimento; formicolio
ประชดประชันbprà-chót bprà-chanประชดประชันbprà-chót bprà-chan1sarcasmo; derisione sarcastica; ironia2essere sarcastico; parlare con tono di scherno
- sarcasmo; derisione sarcastica; ironia
- essere sarcastico; parlare con tono di scherno
แขวะkwàeแขวะkwàelanciare frecciatine [a qcn/qcs]; fare un commento sarcastico
lanciare frecciatine [a qcn/qcs]; fare un commento sarcastico
แดกดันdàek danแดกดันdàek dan1sarcastico; pungente; beffardo2lanciare frecciatine a [qlcn]; parlare con sarcasmo
- sarcastico; pungente; beffardo
- lanciare frecciatine a [qlcn]; parlare con sarcasmo
แนมnaemแนมnaem1guardare di lato; lanciare un'occhiata laterale; sbirciare2prendere in giro; fare un'osservazione pungente; punzecchiare
- guardare di lato; lanciare un'occhiata laterale; sbirciare
- prendere in giro; fare un'osservazione pungente; punzecchiare
Analisi della parola
+
+
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapparlare in modo sarcastico; insinuare