แตกสาขา(dtàek săa-kăa)
Significati
1VerboB1
espandersi; ramificarsi
Espandere un'azienda, un'organizzazione o un campo di studio creando nuove filiali, sedi o divisioni.
Esempi
ร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuminimarket; convenience storeเจ้านี้jâo níiเจ้านี้jâo níi1questo/a; questa persona/azienda (informale)2questo (marchio/negozio) (informale)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)แตกสาขาdtàek săa-kăaแตกสาขาdtàek săa-kăa1espandersi; ramificarsi2mettere rami; ramificareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitale
Questa catena di minimarket sta per espandere le sue filiali in altre province.
2VerboB2
mettere rami; ramificare
Sviluppare nuovi rami, come un albero o una pianta.
Esempi
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangalbero di mangoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aแตกสาขาdtàek săa-kăaแตกสาขาdtàek săa-kăa1espandersi; ramificarsi2mettere rami; ramificareเยอะขึ้นyé kûenเยอะขึ้นyé kûen1di più; in misura maggiore rispetto a prima2più numeroso/aumentatoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereสมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1completo; perfetto; intero2robusto; sano (di salute/corpo)3fertile; abbondante (di terra/risorse)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
L'albero di mango piantato nel cortile sul retro ha iniziato a far crescere molti nuovi rami; sembra molto in salute.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แตกสาขาdtàek săa-kăaแตกสาขาdtàek săa-kăaespandersi; ramificarsi