แจ่น
jɛ̀ɛnSignificati
1VerboB2
precipitarsi; affrettarsi
precipitarsi, affrettarsi o correre verso un luogo, spesso con entusiasmo o senza esitazione
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเลี้ยงข้าวlíiang-kâaooffrire un pastoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireแจ่นjɛ̀ɛnแจ่นjɛ̀ɛn1precipitarsi; affrettarsi2chiaro; luminoso; vividoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Non appena ha saputo che il suo amico gli avrebbe offerto il pasto, è corso immediatamente al ristorante.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกหมาlûuk-mǎaวิ่งwîngแจ่นjɛ̀ɛnมาmaaรับrápเจ้าของที่jâao-kɔ̌ɔng-tîiหน้าประตูnâa-bprà-dtuuบ้านbâanแทบtɛ̂ɛpทุกtúkเย็นyen
Il cucciolo corre con entusiasmo ad accogliere il suo padrone alla porta d'ingresso quasi ogni sera.
ทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinเสียงประกาศsǐiang-bprà-gàatลดราคาlót-raa-kaaสินค้าsǐn-káaเธอtəəก็gɔ̂วิ่งwîngแจ่นjɛ̀ɛnเข้าไปในkâo-bpai-naiแผนกpà-nɛ̀ɛkเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaอย่างyàangไม่mâiลังเลlang-lee
Non appena ha sentito l'annuncio degli sconti, si è precipitata nel reparto abbigliamento senza esitazione.
ถึงจะtʉ̌ng-jàป่วยbpùuaiอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔรู้rúuว่าwâaศิลปินsǐn-lá-bpinคนโปรดkon-bpròotมาmaaจัดjàtคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipแจ่นjɛ̀ɛnไปbpaiซื้อsʉ́ʉตั๋วdtǔuaหน้างานnâa-ngaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าตรู่cháo-dtrùu
Anche se era malato, una volta saputo che il suo artista preferito avrebbe tenuto un concerto, si è affrettato a comprare i biglietti sul posto fin dalle prime ore del mattino.
2AggettivoB2
chiaro; luminoso; vivido
chiaro, luminoso o vivido, specialmente quando si descrive un colore o un aspetto
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâa1truccarsi; truccare qualcuno2decorare la superficie (di una torta o dessert)จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ทาปากtaa-bpàakทาปากtaa-bpàakapplicare rossetto o altri prodotti per le labbraสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1il colore rosso2rosso; col color rossoแจ่นjɛ̀ɛnแจ่นjɛ̀ɛn1precipitarsi; affrettarsi2chiaro; luminoso; vividoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Oggi ti sei messa un trucco pesante e un rossetto rosso acceso per venire al lavoro!
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoชอบchôpใส่sàiเสื้อsêuuaสีเหลืองsĕe lĕuuangแจ่นjàenทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanมองเห็นได้mong hĕn dâaiง่ายngâaiจากที่jàak têeไกลglai
Gli piace indossare una maglietta giallo vivace, il che rende facile per i suoi amici individuarlo da lontano.
การใช้สีgaan-chái-sǐiแดงdɛɛngแจ่นjɛ̀ɛnในnaiป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaชิ้นนี้chín-níiช่วยchûuaiดึงดูดdʉng-dùutความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konที่tîiขับรถkàp-rótผ่านไปpàan-bpaiมาmaaได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
L'uso del rosso vivace in questo cartellone pubblicitario aiuta molto ad attirare l'attenzione delle persone che passano in auto.
ผู้หญิงpôo yĭngคนkonนั้นnánสวมsŭuamชุดเดรสchút drésสีชมพูsĕe chom-pooแจ่นjàenเดินเข้ามาdern kâo maaในnaiงานngaanทำให้tam hâiแขกkàekทุกคนtúk konต้องdtôngหันไปhăn bpaiมองmongเป็นตาbpen dtaaเดียวdiiao
Quella donna indossava un abito rosa brillante mentre entrava all'evento, facendo sì che tutti gli ospiti si girassero a guardarla all'unisono.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jɛ̀ɛn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |