แก้มหมอ
gâem mŏrSignificati
1SostantivoB2
barbo dalle guance rosse (Thailandia meridionale)
Un nome usato nella Thailandia meridionale per il pesce d'acqua dolce della famiglia dei ciprinidi chiamato anche kaem cham, caratterizzato da macchie rossastre sulle guance e sugli opercoli branchiali.
Esempi
ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiThailandia del Sud; sud (di un paese/area)แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavenditrice; commessa; negozianteบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâadire che; raccontare cheปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)แก้มหมอgâem mŏrแก้มหมอgâem mŏr1barbo dalle guance rosse (Thailandia meridionale)2acanto delle mangrovie (Thailandia meridionale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรอยแดงroi daengรอยแดงroi daengsegno rosso; macchia rossaบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1area; vicinanze2intorno a; nelle vicinanze diแก้มgâemแก้มgâem1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)
In un mercato della Thailandia meridionale, la venditrice ha detto che il pesce chiamato localmente kaem mo ha delle macchie rosse sulle guance.
Altri 3 esempiMostra meno
ลุงlungเรียกrîakปลาbplaaตัวdtuuaนี้néeว่าwâaแก้มหมอgâem mŏrแต่dtàeในnaiหนังสือnǎng-sĕuใช้cháiชื่อว่าchêu wâaแก้มช้ำgâem chám
Mio zio chiama questo pesce kaem mo, ma il libro lo chiama kaem cham.
แม้máeชื่อchêuแก้มหมอgâem mŏrจะjàไม่mâiคุ้นหูkún hŏoคนต่างถิ่นkon dtàang tìnแต่dtàeชาวใต้chaao dtâiบางbaangพื้นที่púen têeใช้cháiชื่อchêuนี้néeเรียกrîakปลาน้ำจืดbplaa nám jèutชนิดchá-nítเดียวdiiaoกับgàpปลาbplaaแก้มช้ำgâem chám
Sebbene il nome kaem mo possa essere poco familiare a chi viene da fuori, gli abitanti di alcune zone meridionali lo usano per lo stesso pesce d'acqua dolce conosciuto come kaem cham.
นักเรียนnák riianสังเกตsǎng-gètรอยแดงroi daengบริเวณbo-rí-waynแก้มgâemและláeฝาปิดfăa bpìtเหงือกngèuuakของkŏngปลาbplaaแก้มหมอgâem mŏrก่อนgònเปรียบเทียบbprìiap tîiapลักษณะlák-sà-nàกับgàpปลาbplaaชนิดchá-nítอื่นèunในnaiวงศ์wongปลาตะเพียนbplaa dtà-piian
Gli studenti hanno osservato le macchie rosse intorno alle guance e agli opercoli del pesce kaem mo prima di confrontarne le caratteristiche con quelle di altri pesci della famiglia dei ciprinidi.
2SostantivoC1
acanto delle mangrovie (Thailandia meridionale)
Un nome usato nella Thailandia meridionale per l'acanto delle mangrovie, un arbusto spinoso che cresce nelle zone di mangrovie ed è impiegato nella medicina tradizionale.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1da queste parti; nei paraggi2questa zona; questo quartiere3approssimativamente; circa in questo periodo/importoเรียกrîakเรียกrîak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)เหงือกปลาหมอngèuuak bplaa mŏrเหงือกปลาหมอngèuuak bplaa mŏrAcanthus ebracteatusว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareแก้มหมอgâem mŏrแก้มหมอgâem mŏr1barbo dalle guance rosse (Thailandia meridionale)2acanto delle mangrovie (Thailandia meridionale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3amante di; incline aพบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2trovare; scoprire3affrontare; sperimentareมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ขึ้นอยู่kêun yòoขึ้นอยู่kêun yòodipendere (da)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ป่าชายเลนbpàa chaai laynป่าชายเลนbpàa chaai laynforesta di mangrovie
La gente del posto chiama l'acanto di mare kaem mo, e lo si trova spesso nelle foreste di mangrovie.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeชาวบ้านchaao bâanทางใต้taang dtâiจะjàใช้cháiต้นdtônแก้มหมอgâem mŏrเป็นbpenสมุนไพรsà-mŭn praiมานานmaa naanแต่dtàeก็gâwควรkuuanปรึกษาbprèuk-săaผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanก่อนgònนำมาใช้nam maa chái
Sebbene gli abitanti della Thailandia meridionale usino da tempo l'acanto di mare come erba medicinale, è comunque consigliabile consultare un esperto prima di utilizzarlo.
การรู้จักgaan rú-jàkแก้มหมอgâem mŏrเพียงpiiangในฐานะnai tăa-náพุ่มไม้pûm máaiมีmeeหนามnăamในnaiป่าชายเลนbpàa chaai laynอาจàatทำtamให้hâiเราraoมองข้ามmong kâamคุณค่าkun-ná-kâaของมันkŏng manในnaiภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaสมุนไพรsà-mŭn praiของkŏngชาวใต้chaao dtâi
Conoscere l'acanto di mare soltanto come un arbusto spinoso delle mangrovie può portarci a trascurarne il valore nel sapere erboristico tradizionale della Thailandia meridionale.
นักวิจัยnák wí-jaiบันทึกban-têukชื่อchêuแก้มหมอgâem mŏrที่têeชาวใต้chaao dtâiใช้cháiเรียกrîakเหงือกปลาหมอngèuuak bplaa mŏrไว้wáiด้วยdûuayเพื่อให้pêuua hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngเชื่อมโยงchêuuam yoongข้อมูลkôr moonพืชสมุนไพรpêut sà-mŭn praiกับgàpความรู้kwaam róoที่têeถ่ายทอดtàai tôtกันganปากต่อปากbpàak dtòr bpàakในnaiชุมชนchum-chonได้dâi
I ricercatori hanno anche registrato kaem mo, il nome dell'acanto di mare nella Thailandia meridionale, affinché le generazioni future potessero collegare le informazioni sulle piante medicinali alle conoscenze tramandate oralmente nella comunità.
Analisi della parola
+
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanomedico; dottoreParte 2
แก้มหมอgâem mŏrแก้มหมอgâem mŏrbarbo dalle guance rosse (Thailandia meridionale)barbo dalle guance rosse (Thailandia meridionale)Parola