กวาดสินค้า(gwàat sĭn-káa)
Significati
1VerboB2
accaparrare le merci; svuotare gli scaffali
acquistare una grande quantità di merci in una sola volta, spesso esaurendo le scorte o svuotando gli scaffali
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1scontare; ridurre il prezzo2in saldo; scontato3ribasso dei prezzi; evento di scontiคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaแห่hàeแห่hàe1sfilare; formare una processione2accorrere; riversarsi in massa3processione; parata (obsoleto/formale)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraกวาดสินค้าgwàat sĭn-káaกวาดสินค้าgwàat sĭn-káa1accaparrare le merci; svuotare gli scaffali2fare incetta (figurato)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diชั้นวางchán waangชั้นวางchán waang1mensola; scaffale; scaffalatura2mensola; ripiano3scaffalatura; scaffaleโล่งlôhngโล่งlôhng1aperto; spazioso; sgombro2libero (dal traffico o dalla folla)3sollevato; rinfrancato4ben arieggiato; arioso
Non appena il negozio ha annunciato i saldi, la gente si è precipitata e ha fatto piazza pulita dei prodotti dagli scaffali finché non sono rimasti vuoti.
2VerboC1
fare incetta (figurato)
acquisire o cogliere rapidamente la maggior parte degli articoli o delle opportunità disponibili in un mercato o contesto
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeแบรนด์braenแบรนด์braen1marca (nome/marchio)2creare un marchio; fare branding (marketing)3brand (immagine/identità)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)โปรแรงbproh raengโปรแรงbproh raeng1promozione imperdibile; super offerta2eccezionale; super (riferito a promozione)นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tuninvestitoreรายใหญ่raai yàiรายใหญ่raai yài1principale; grande; leader (dominante)2attore principale; grande entitàก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)กวาดgwàatกวาดgwàat1spazzare via; sgomberare; ripulire2setacciare; rastrellare3spazzareโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1occasione; opportunità2occasione3probabilità; possibilitàการลงทุนgaan long tunการลงทุนgaan long tun1investire; l'atto dell'investimento2investimento (capitale investito)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concorrente, rivale2avversario
Una volta che il marchio ha annunciato una grande promozione, i principali investitori si sono affrettati ad accaparrarsi tutte le opportunità di investimento prima dei concorrenti.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioParte 2
กวาดสินค้าgwàat sĭn-káaกวาดสินค้าgwàat sĭn-káaaccaparrare le merci; svuotare gli scaffali