เลกาโต
lá-gao-dtooSignificati
1AggettivoB2
legato (musica); collegato fluidamente
Un'indicazione musicale che prescrive che le note vengano suonate o cantate in modo fluido e collegato, senza pause percettibili.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)ท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1sezione; pezzo (parte lunga e solida)2classificatore (sezioni/lunghezze)3strofa; verso; passaggio4sezione (del corpo)5classificatore: passi; strofeนี้níiนี้níi1questo2questo quiแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)เลกาโตlá-gao-dtooเลกาโตlá-gao-dtoo1legato (musica); collegato fluidamente2legato (stile/tecnica)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diทุกtúkทุกtúkogni; ciascunoตัวโน้ตdtuua-nóotตัวโน้ตdtuua-nóotnota musicale (simbolo scritto)ไหลlǎiไหลlǎifluire; scorrere (liquido)ต่อกันdtɔ̀ɔ-ganต่อกันdtɔ̀ɔ-gan1consecutivamente; di seguito; uno dopo l'altro2unire; collegare l'uno all'altro3unito; collegato in filaอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuandolcemente; delicatamente
L'insegnante mi ha detto di suonare questa sezione legato in modo che ogni nota scorra fluidamente verso la successiva.
Altri 3 esempiMostra meno
นักร้องnák-rɔ́ɔngทำเครื่องหมายtam-krʉ̂ʉang-mǎaiเลกาโตlá-gao-dtooไว้wáiเหนือnʉ̌ʉaวลีwá-liiนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaร้องrɔ́ɔngให้เสียงhâi-sǐiangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไม่mâiสะดุดsà-dùt
Il cantante ha segnato questa frase come legato per cantarla in modo continuo senza interruzioni.
วาทยกรwaa-tá-yá-gɔɔnชี้chíiมือmʉʉเป็นbpenเส้นsênยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉว่าwâaอยากyàakให้hâiวงwongเล่นlênเลกาโตlá-gao-dtooไม่ให้mâi-hâiมีmiiช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangโน้ตnóot
Il direttore ha fatto un lungo gesto per indicare che l'orchestra doveva suonare legato, senza lasciare spazi tra le note.
ในnaiบาร์baaช้าcháaนั้นnánเปียโนbpiia-nooต้องdtɔ̂ngกดgòtคีย์kiiให้hâiเชื่อมกันchʉ̂ʉam-ganตามdtaamสัญลักษณ์sǎn-yá-lákเลกาโตlá-gao-dtooเพื่อpʉ̂ʉaคงkongเส้นสายsên-sǎaiเมโลดี้mee-loo-dîiให้hâiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiตลอดวรรคdtà-lɔ̀ɔt-wák
In quella battuta lenta, il pianoforte deve collegare i tasti secondo l'indicazione di legato per mantenere la linea melodica fluida per tutta la frase.
2SostantivoB2
legato (stile/tecnica)
Uno stile o una tecnica di esecuzione caratterizzata da un fraseggio fluido e collegato.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)ท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1sezione; pezzo (parte lunga e solida)2classificatore (sezioni/lunghezze)3strofa; verso; passaggio4sezione (del corpo)5classificatore: passi; strofeนี้níiนี้níi1questo2questo quiแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)เลกาโตlá-gao-dtooเลกาโตlá-gao-dtoo1legato (musica); collegato fluidamente2legato (stile/tecnica)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diให้เสียงhâi-sǐiangให้เสียงhâi-sǐiangprestare la voce; doppiare; registrare una voce fuori campoไหลlǎiไหลlǎifluire; scorrere (liquido)ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang1continuo; ininterrotto2continuamente; ininterrottamenteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1inciampare2impigliarsi; agganciarsi3esitare; essere interrotto
L'insegnante mi ha chiesto di suonare questo passaggio legato affinché il suono scorra fluidamente senza intoppi.
Altri 3 esempiMostra meno
นักร้องnák róngฝึกfèukวลีwá-leeนี้néeซ้ำsámๆ-ด้วยdûuayเลกาโตlay-gaa-dtohจนjonคำkamเชื่อมกันchêuuam ganนุ่มนวลnûm nuanขึ้นkêun
Il cantante ha provato ripetutamente questa frase con il legato finché le parole non si sono collegate più fluidamente.
เมื่อmêuuaเปลี่ยนbplìianจากjàakสไตล์sà-dtaaiสsตักdtàkคาkaaโตdtohเป็นbpenเลกาโตlay-gaa-dtohเมโลดีmay-loh-deeก็gâwดูdooยาวyaaoและláeลื่นlêunขึ้นkêunทันทีtan tee
Passando dallo staccato al legato, la melodia sembra immediatamente più lunga e fluida.
นักเปียโนnák-bpiia-nooใช้cháiเลกาโตlá-gao-dtooเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมchʉ̂ʉamน้ำเสียงnáam-sǐiangระหว่างrá-wàangคอร์ดkɔ́ɔtทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatคลี่คลายklîi-klaaiและlɛ́ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangอย่างyàangมีmiiศิลปะsǐn-lá-bpà
Il pianista ha usato il legato per collegare il tono tra gli accordi, creando un'atmosfera rilassata e artisticamente continua.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เลกาโต si dice ละ-เกา-โต?
lá-gao-dtoo
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
กาgaaกาgaa1bollitore; bricco2segnare; barrare; spuntare una casella3corvo (uccello)bollitore; briccoParte 2
+
เลกาโตlá-gao-dtooเลกาโตlá-gao-dtoolegato (musica); collegato fluidamentelegato (musica); collegato fluidamenteParola