เล(lay)
Significati
1VerboB2
prendere in giro; scherzare (colloquiale)
scherzare o prendere in giro qualcuno in modo leggero o giocoso
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareเลlayเลlay1prendere in giro; scherzare (colloquiale)2comportarsi in modo giocoso; fare lo sciocco (colloquiale)3fingere; fare finta (colloquiale)4flirtare; fare leggere avance (gergo)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เขาอายkăo aaiเขาอายkăo aaiessere timido; sentirsi imbarazzatoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
Non scherzare troppo pesantemente con il tuo amico; si sente imbarazzato.
2VerboB2
comportarsi in modo giocoso; fare lo sciocco (colloquiale)
comportarsi in modo giocoso, poco serio o frivolo
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)เผลอplĕrเผลอplĕr1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaบางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเลlayเลlay1prendere in giro; scherzare (colloquiale)2comportarsi in modo giocoso; fare lo sciocco (colloquiale)3fingere; fare finta (colloquiale)4flirtare; fare leggere avance (gergo)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireงานกลุ่มngaan glùmงานกลุ่มngaan glùmlavoro di gruppo; progetto di gruppo
Non appena l'insegnante ha distolto lo sguardo, alcuni studenti hanno iniziato a scherzare e non volevano fare il lavoro di gruppo.
3VerboB2
fingere; fare finta (colloquiale)
comportarsi come se qualcosa fosse vero quando non lo è; fingere
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลlayเลlay1prendere in giro; scherzare (colloquiale)2comportarsi in modo giocoso; fare lo sciocco (colloquiale)3fingere; fare finta (colloquiale)4flirtare; fare leggere avance (gergo)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)2fingere; simulare; fare fintaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoแม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2buttare giù; abbattere3cancellare; ribaltare; annullare4crollare; fallire5rovesciare; abbattereแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1molto forte; intenso2[!] intenso; duro
Ha finto di non essersi fatto male, anche se è caduto pesantemente.
4VerboC1
flirtare; fare leggere avance (gergo)
comportarsi in modo stuzzicante o leggermente romantico verso qualcuno
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เลlayเลlay1prendere in giro; scherzare (colloquiale)2comportarsi in modo giocoso; fare lo sciocco (colloquiale)3fingere; fare finta (colloquiale)4flirtare; fare leggere avance (gergo)รุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêesenior; studente degli anni superiori; collega seniorที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanposto di lavoro; ufficioยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereหวานwăanหวานwăan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4dolce (personalità/comportamento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempo
Gli piace flirtare con la collega senior al lavoro, sorridendole sempre con dolcezza.
Parole correlate
Significato simile
หยอกyòkหยอกyòkprendere in giro; scherzare; flirtare per gioco
prendere in giro; scherzare; flirtare per gioco
แซวsaeoแซวsaeo1prendere in giro; stuzzicare; scherzare2deridere; punzecchiare; prendere in giro (con sarcasmo)
- prendere in giro; stuzzicare; scherzare
- deridere; punzecchiare; prendere in giro (con sarcasmo)
หยอดyòtหยอดyòt1gocciolare/sgocciolare (piccola quantità)2mettere le gocce (farmaco)3aggiungere una piccola quantità (cibo/condimento)4inserire una moneta5stuzzicare/flirtare leggermente
- gocciolare/sgocciolare (piccola quantità)
- mettere le gocce (farmaco)
- aggiungere una piccola quantità (cibo/condimento)
- inserire una moneta
- stuzzicare/flirtare leggermente
แกล้งทำglâeng tamแกล้งทำglâeng tamfingere; simulare
fingere; simulare
ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)2fingere; simulare; fare finta
- sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)
- fingere; simulare; fare finta