เล

lay

Significato

1SostantivoB2

mare (thailandese meridionale)

il mare; forma del thailandese meridionale della parola «mare», presente anche in espressioni riferite alle popolazioni costiere e alla vita sul litorale

Esempi

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaเลlayเลlaymare (thailandese meridionale)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeda; fin da (punto di partenza)ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azzurro; blu cielo3paradiso; regno divinoยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1luminoso; ben illuminato2illuminarsi; diventare luminoso3chiaro; evidente (figurato)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)กลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioมาพร้อมmaa prómมาพร้อมmaa prómvenire fornito con [qlcn/qlcs]; essere accompagnato da [qlcs]ปลาสดbplaa sòtปลาสดbplaa sòtpesce frescoเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoลำเรือlam reuuaลำเรือlam reuuascafo di una barca/nave
Papà è andato in mare prima dell'alba ed è tornato con la barca piena di pesce fresco.
Altri 3 esempi
เย็นนี้yen néeไปbpaiนั่งnângกินข้าวgin kâaoริมrimเลlayกันganไหมmăiจะได้jà dâaiดูdooพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkด้วยdûuay
Questa sera ceniamo in riva al mare? Possiamo anche guardare il tramonto.
ช่วงchûuangมรสุมmo-rá-sŭmชาวประมงchaao bprà-mongแถวบ้านtăeo bâanไม่ค่อยmâi kôiออกòkเลlayเพราะpráwคลื่นลมklêun lomแรงraengจนjonเรือreuuaลำเล็กlam lékอาจàatรับไม่ไหวráp mâi wăi
Durante il monsone, i pescatori della zona escono raramente in mare perché il vento e le onde possono essere troppo forti per le barche piccole.
แม้máeจะjàย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanในเมืองnai meuuangหลายlăaiปีbpeeเขาkăoก็gâwยังyangคิดkítถึงชีวิตtěung chee-wítริมrimเลlayที่têeได้dâiตื่นมาdtèun maaฟังfangเสียงคลื่นsĭiang klêunทุกเช้าtúk cháo
Sebbene si sia trasferito in città per lavoro molti anni fa, sente ancora la mancanza della vita in riva al mare, dove ogni mattina si svegliava al suono delle onde.