เม่ย
mə̂əiSignificati
1Nome proprioB2
Mei (nome di battesimo femminile; traslitterazione)
una traslitterazione del nome di battesimo cinese Mei; usato come nome femminile nei contesti thailandesi
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเม่ยmə̂əiเม่ยmə̂əi1Mei (nome di battesimo femminile; traslitterazione)2interiezione (scherzosa/provocatoria, non standard)จะพาjà-paaจะพาjà-paaporterà [qualcuno]; condurrà [qualcuno]คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1madre (cortese)2mamma (vocativo)3appellativo cortese per una madre o donna incintaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทานข้าวtaan-kâaoทานข้าวtaan-kâaoconsumare un pasto; mangiare (educato)เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare frescoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti
Domani Mei porterà sua madre a cena con la mia famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
อาจารย์aa-jaanเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเม่ยmə̂əiตอนdtɔɔnเช็กchékชื่อchʉ̂ʉแต่dtɛ̀ɛเธอtəəไปbpaiร่วมrûuamแข่งขันkɛ̀ng-kǎnภาษาไทยpaa-sǎa-taiอยู่yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
L'insegnante ha chiamato il nome di Mei durante l'appello, ma lei era assente perché partecipava a una competizione di lingua tailandese.
เม่ยmə̂əiตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianมากmâakและlɛ́มักmákอาสาช่วยaa-sǎa-chûuaiแปลbplɛɛเอกสารèek-gà-sǎanจีนjiinไทยtaiให้hâiเพื่อนร่วมชั้นpʉ̂ʉan-rûuam-chán
Mei studia con diligenza e spesso si offre volontaria per tradurre documenti dal cinese al tailandese per i suoi compagni di classe.
ในnaiงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaเม่ยmə̂əiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangรากเหง้าrâak-ngâoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจีนjiinของkɔ̌ɔngเธอtəəอย่างyàangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangประทับใจbprà-táp-jai
Al seminario, Mei ha parlato fluentemente delle sue radici familiari cinesi, impressionando il pubblico.
2InteriezioneC1
interiezione (scherzosa/provocatoria, non standard)
un'esclamazione scherzosa o provocatoria nel thailandese colloquiale online, che imita o stilizza la pronuncia; non standard
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreพิมพ์pimพิมพ์pim1digitare; scrivere a macchina2stampare3stampa; impronta4modello; motivo; forma5stampo; matriceว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเก่งจังgèng-jangเก่งจังgèng-jangcosì bravo!; ben fatto!เม่ยmə̂əiเม่ยmə̂əi1Mei (nome di battesimo femminile; traslitterazione)2interiezione (scherzosa/provocatoria, non standard)ล้อเล่นlɔ́ɔ-lênล้อเล่นlɔ́ɔ-lên1scherzare; prendere in giro giocosamente2scherzavo; sto scherzandoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แชทchɛ́tแชทchɛ́t1chattare (online)2chat; conversazione di testo onlineหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ตอบช้าdtɔ̀ɔp-cháaตอบช้าdtɔ̀ɔp-cháarispondere in ritardo; rispondere lentamente
Il mio amico ha scritto: "Che talento, mey", prendendomi in giro in chat dopo che ho risposto in ritardo.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาway-laaเมาท์máoกันganในnaiทวิตtá-wítเขาkăoชอบchôpเติมdtermคำว่าkam wâaเม่ยmêiท้ายtáaiประโยคprà-yôhkให้ดูhâi dooขำkămๆ-และláeกวนguanๆ-
Quando fanno pettegolezzi su Twitter, amano aggiungere la parola "mey" alla fine delle frasi per renderle scherzose e impertinenti.
ประโยคbprà-yòokที่tîiลงท้ายlong-táaiด้วยdûuaiเม่ยmə̂əiมักmákใช้cháiหยอกเย้าyɔ̀ɔk-yáoแบบbɛ̀ɛpไม่จริงจังmâi-jing-jangเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpโทนtoonให้hâiเบาลงbao-longและlɛ́ไม่mâiดูduuดุdùเกินไปgəən-bpai
Le frasi che terminano con "mey" sono spesso usate per scherzare leggermente, per addolcire il tono ed evitare che sembri troppo duro.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamแชทchɛ́tไทยtaiคำว่าkam-wâaเม่ยmə̂əiทำหน้าที่tam-nâa-tîiคล้ายkláaiคำลงท้ายkam-long-táaiเชิงchəəngล้อเลียนlɔ́ɔ-liianช่วยchûuaiสร้างอารมณ์sâang-aa-romร่วมrûuamแบบbɛ̀ɛpขำกรุบkǎm-grùpระหว่างrá-wàangเพื่อนpʉ̂ʉan
Nella cultura delle chat tailandesi, la parola "mey" funge da particella finale scherzosa, creando un'atmosfera di umorismo condiviso tra amici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mə̂əi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |