ขำกรุบ
kǎm-grùpSignificati
1AggettivoB2
leggermente divertito (tono giocoso/tenero)
Provare un piccolo e spensierato divertimento; trasmette un tono giocoso e tenero, spesso con il senso di 'aww, che buffo'.
Esempi
เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereน้องแมวnóng maeoน้องแมวnóng maeomicio; gattino (affettuoso)ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1fare una smorfia; assumere un'espressione2fare un trattamento al viso / ritocco esteticoมึนๆmeun meunมึนๆmeun meunstordito; frastornato; intontitoตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1saltare; balzare2aumentare bruscamente (fig.)พลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; erratoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ขำกรุบkăm grùpขำกรุบkăm grùp1leggermente divertito (tono giocoso/tenero)2ridacchiare dolcemente (tono giocoso/tenero)
Vedere la faccia stordita del gattino dopo un salto fallito mi ha divertito leggermente.
Altri 3 esempiMostra meno
Un amico mi ha mandato un meme a tarda notte, così mi sono fatto una risatina prima di andare a dormire.
พอporเด็กน้อยdèk nôiพยายามpá-yaa-yaamออกเสียงòk sĭiangคำkamยากๆyâak yâakแล้วláeoผิดpìtนิดหน่อยnít nòiทุกคนtúk konขำกรุบkăm grùpด้วยdûuayความเอ็นดูkwaam en-doo
Quando il bambino ha provato a pronunciare una parola difficile e ha sbagliato leggermente, tutti si sono divertiti in modo affettuoso.
โฆษณาkôh-sà-naaเล่นlênมุกmúkน่ารักๆnâa rák nâa rákไม่ได้mâi dâaiฮาhaaมากmâakแต่dtàeดูdooแล้วláeoขำกรุบkăm grùpอมยิ้มom yímทั้งtángคลิปklíp
La pubblicità usa battute carine; non è esilarante, ma è divertente in modo spensierato e ti fa sorridere per tutto il tempo.
2VerboB2
ridacchiare dolcemente (tono giocoso/tenero)
Lasciarsi sfuggire una risatina o un risolino breve e dolce in modo giocoso e carino.
Esempi
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎacuccioloวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1inciampare2impigliarsi; agganciarsi3esitare; essere interrottoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ขำกรุบkǎm-grùpขำกรุบkǎm-grùp1leggermente divertito (tono giocoso/tenero)2ridacchiare dolcemente (tono giocoso/tenero)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
Il bambino si è lasciato sfuggire una risatina sommessa dopo aver visto il cucciolo inciampare.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha letto la chat della sua amica e si è lasciata sfuggire una breve e dolce risatina.
Sentendo il tono lamentoso del suo partner, ha ridacchiato dolcemente in modo affettuoso.
ตอนdtɔɔnน้องnɔ́ɔngทำท่าtam-tâaร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengผิดpìtคีย์kiiทั้งtángยิ้มyímทั้งtángเขินkə̌ənทุกคนtúk-konรอบrɔ̂ɔpวงwongก็gɔ̂ขำกรุบkǎm-grùpกันganถ้วนหน้าtûuan-nâa
Quando il bambino ha cantato stonato con un sorriso timido, tutti nel cerchio si sono lasciati andare a piccole risate scherzose.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ขำกรุบ si dice ขัม-กรุบ?
kǎm-grùp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kǎm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขำkǎmขำkǎm1divertente; spassoso2ridere; divertirsi3per divertimento; per scherzo (ขำ ๆ dopo un verbo)divertente; spassosoParte 1
+
กรุบgrùpกรุบgrùp1croccante (consistenza)2crock!; crunch! (effetto sonoro)croccante (consistenza)Parte 2
ขำกรุบkǎm-grùpขำกรุบkǎm-grùpleggermente divertito (tono giocoso/tenero)leggermente divertito (tono giocoso/tenero)Parola