ขำกรุบ(kăm grùp)
Significati
1AggettivoB2
leggermente divertito (tono giocoso/tenero)
Provare un piccolo e spensierato divertimento; trasmette un tono giocoso e tenero, spesso con il senso di 'aww, che buffo'.
Esempi
เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereน้องแมวnóng maeoน้องแมวnóng maeomicio; gattino (affettuoso)ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1fare una smorfia; assumere un'espressione2fare un trattamento al viso / ritocco esteticoมึนๆmeun meunมึนๆmeun meunstordito; frastornato; intontitoตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1saltare; balzare2aumentare bruscamente (fig.)พลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; erratoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ขำกรุบkăm grùpขำกรุบkăm grùp1leggermente divertito (tono giocoso/tenero)2ridacchiare dolcemente (tono giocoso/tenero)
Vedere la faccia stordita del gattino dopo un salto fallito mi ha divertito leggermente.
2VerboB2
ridacchiare dolcemente (tono giocoso/tenero)
Lasciarsi sfuggire una risatina o un risolino breve e dolce in modo giocoso e carino.
Esempi
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacuccioloวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1inciampare2impigliarsi; agganciarsi3esitare; essere interrotto4avere un intoppo; saltareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ขำกรุบkăm grùpขำกรุบkăm grùp1leggermente divertito (tono giocoso/tenero)2ridacchiare dolcemente (tono giocoso/tenero)ออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
Il bambino si è lasciato sfuggire una risatina sommessa dopo aver visto il cucciolo inciampare.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ขำกรุบkăm grùpขำกรุบkăm grùpleggermente divertito (tono giocoso/tenero)