หยอกเย้า(yòk yáo)
Significati
1VerboB1
prendere in giro/scherzare giocosamente
Prendere in giro o parlare in modo leggero e amichevole per divertimento, senza cattive intenzioni
Esempi
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (titolo rispettoso)2insegnante (forma di cortesia/onorifica)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)หยอกเย้าyòk yáoหยอกเย้าyòk yáoprendere in giro/scherzare giocosamenteนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăenglaborioso; diligente; operoso
L'insegnante spesso stuzzica scherzosamente gli studenti diligenti.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนๆpêuuan pêuuanในกลุ่มnai glùmชอบchôpหยอกเย้าyòk yáoกันganเรื่องrêuuangตลกๆdtà-lòk dtà-lòkเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่ดีtêe dee
Agli amici del gruppo piace prendersi in giro a vicenda su cose divertenti per creare una bella atmosfera.
เขาkăoแกล้งglâengหยอกเย้าyòk yáoเธอterด้วยdûuayการซ่อนgaan sônปากกาbpàak gaaแต่dtàeเธอterก็gâwไม่mâiโกรธgròhtเพราะpráwรู้rúuว่าwâaเขาkăoแค่kâeล้อเล่นló lên
Lui l'ha stuzzicata scherzosamente nascondendole la penna, ma lei non si è arrabbiata perché sapeva che stava solo scherzando.
การหยอกเย้าgaan yòk yáoกันganอย่างyàangเป็นกันเองbpen gan engในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiลดlótความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatได้dâiแต่dtàeก็gâwต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiเกินgernขอบเขตkòp kèt
Le prese in giro amichevoli sul posto di lavoro possono aiutare a ridurre lo stress, ma bisogna stare attenti a non superare il limite.
Parole correlate
Significato simile
หยอกล้อyòk lóหยอกล้อyòk lóprendere in giro affettuosamente; scherzare con
prendere in giro affettuosamente; scherzare con
กระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàeกระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàestuzzicare scherzosamente; scherzare
stuzzicare scherzosamente; scherzare
ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1scherzavo; sto scherzando2scherzare; prendere in giro giocosamente
- scherzavo; sto scherzando
- scherzare; prendere in giro giocosamente
กระเซ้าgrà-sáoกระเซ้าgrà-sáoprendere in giro giocosamente; scherzare
prendere in giro giocosamente; scherzare
หยอกเล่นyòk lênหยอกเล่นyòk lênscherzare; prendere in giro affettuosamente
scherzare; prendere in giro affettuosamente
Analisi della parola
+
หยอกเย้าyòk yáoหยอกเย้าyòk yáoprendere in giro/scherzare giocosamente