หยอกเย้า(yòk yáo)
Significati
1VerboB1
prendere in giro/scherzare giocosamente
Prendere in giro o parlare in modo leggero e amichevole per divertimento, senza cattive intenzioni
Esempi
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)หยอกเย้าyòk yáoหยอกเย้าyòk yáo1prendere in giro/scherzare giocosamente2presa in giro/scambio di battute giocosoนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăenglaborioso; diligente; operoso
L'insegnante spesso stuzzica scherzosamente gli studenti diligenti.
2SostantivoB2
presa in giro/scambio di battute giocoso
Scherzo amichevole o presa in giro giocosa tra persone
Esempi
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmin un gruppo; all'interno di un gruppoชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)หยอกเย้าyòk yáoหยอกเย้าyòk yáo1prendere in giro/scherzare giocosamente2presa in giro/scambio di battute giocosoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1divertente; spassoso; giocoso2scherzosamente; in modo divertente/buffo3un po' strano; dall'aspetto ridicolo (colloq.)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Gli amici del gruppo si prendono sempre in giro scherzosamente con battute divertenti.
Parole correlate
Significato simile
หยอกล้อyòk lóหยอกล้อyòk lóprendere in giro affettuosamente; scherzare con
prendere in giro affettuosamente; scherzare con
กระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàeกระเซ้าเย้าแหย่grà-sáo yáo yàestuzzicare scherzosamente; scherzare
stuzzicare scherzosamente; scherzare
ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1scherzare; prendere in giro giocosamente2scherzavo; sto scherzando
- scherzare; prendere in giro giocosamente
- scherzavo; sto scherzando
กระเซ้าgrà-sáoกระเซ้าgrà-sáoprendere in giro giocosamente; scherzare
prendere in giro giocosamente; scherzare
หยอกเล่นyòk lênหยอกเล่นyòk lênscherzare; prendere in giro affettuosamente
scherzare; prendere in giro affettuosamente
Analisi della parola
+
หยอกเย้าyòk yáoหยอกเย้าyòk yáoprendere in giro/scherzare giocosamente