ฝ่าบาท
fàa-bàatSignificato
1PronomeB2
voi; Vostra Altezza (reale)
Forma rispettosa del pronome «voi», usata quando ci si rivolge a un principe o a una principessa del rango reale Mom Chao.
Esempi
หม่อมฉันmɔ̀ɔm-chǎnหม่อมฉันmɔ̀ɔm-chǎnio; me (deferente, rivolto a un reale)ทูลถามtuun-tǎamทูลถามtuun-tǎamdomandare [a un reale]ท่านหญิงtân-yǐngท่านหญิงtân-yǐngThan Ying; titolo di principessaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareฝ่าบาทfàa-bàatฝ่าบาทfàa-bàatvoi; Vostra Altezza (reale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1andare/venire/viaggiare (regale)2principe; principessa (titolo reale)กลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioวังwangวังwang1palazzo; residenza reale2pozza profonda in un fiume3la corte; casa reale (spesso in senso storico/figurato)เมื่อไรmʉ̂ʉa-raiเมื่อไรmʉ̂ʉa-rai1quando (parola interrogativa)2quando; ogni volta che (proposizione temporale)เพคะpee-káเพคะpee-ká1[reale] (parlante femminile) particella finale per affermazioni/domande2[reale] sì (parlante femminile)
Ho chiesto alla principessa: «Quando tornerete a palazzo, Altezza Serenissima?»
Altri 3 esempiMostra meno
กระหม่อมgrà-mɔ̀mเตรียมdtriiamรถrótไว้wáiแล้วlɛ́ɛoฝ่าบาทfàa-bàatจะjàเสด็จsà-dètตอนนี้dtɔɔn-níiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiกระหม่อมgrà-mɔ̀m
Ho preparato l'auto. Desiderate partire ora, Altezza Serenissima?
เมื่อmʉ̂ʉaท่านtânชายchaaiรับสั่งráp-sàngถามถึงtǎam-tʉ̌ngอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngคนไข้kon-kâiแพทย์pɛ̂ɛtจึงjʉngทูลtuunว่าwâaฝ่าบาทfàa-bàatไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทรงsongกังวลgang-wonคนไข้kon-kâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiแล้วlɛ́ɛoกระหม่อมgrà-mɔ̀m
Quando il principe ha chiesto informazioni sulle condizioni del paziente, il medico ha risposto: «Non dovete preoccuparvi, Altezza Serenissima. Il paziente è ormai fuori pericolo».
หม่อมฉันmɔ̀ɔm-chǎnเกรงว่าgreeng-wâaฝ่าบาทfàa-bàatจะjàทรงsongเหนื่อยnʉ̀ʉaiเกินไปgəən-bpaiหากhàakเสด็จsà-dètไปbpaiทรงเยี่ยมsong-yîiamชาวบ้านchaao-bâanหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngในnaiวันเดียวwan-diiaoเพคะpee-ká
Temo che possiate stancarvi troppo, Altezza Serenissima, se visitate diverse comunità in un solo giorno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
fàa
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฝ่าfàaฝ่าfàa1farsi strada; superare2sfidare; trasgredire; andare controfarsi strada; superareParte 1
+
บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)baht (valuta thailandese)Parte 2
ฝ่าบาทfàa-bàatฝ่าบาทfàa-bàatvoi; Vostra Altezza (reale)voi; Vostra Altezza (reale)Parola