เพ้อฝัน
pə́ə-fǎnSignificati
1AggettivoB1
sognatore; irrealistico; fantasioso
Che ha idee o speranze irrealistiche o non pratiche; incline alla fantasia.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3amante di; incline aเพ้อฝันpə́ə-fǎnเพ้อฝันpə́ə-fǎn1sognatore; irrealistico; fantasioso2sognare a occhi aperti; fantasticareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)รวยruuaiรวยruuai1ricco; benestante2dolcemente; lievemente, riferito ad aria o profumoเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1non è necessario; non occorre; non2non farlo; non c'è bisognoทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzo
Fantastica spesso di arricchirsi velocemente senza lavorare sodo.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpʉ̂ʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแผนpɛ̌ɛnเปิดbpə̀ətร้านráanหรูrǔuทันทีtan-tiiโดยdooiไม่มีmâi-miiทุนtunอาจàatเป็นbpenความkwaamคิดเพ้อฝันkít-pə́ə-fǎnเกินไปgəən-bpai
Il mio amico ha detto che aprire subito un negozio di lusso senza capitale potrebbe essere troppo irrealistico.
ถ้าtâaเราraoเพ้อฝันpə́ə-fǎnเกินจริงgəən-jingโดยdooiไม่mâiคิดถึงkít-tʉ̌ngข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtก็gɔ̂ยากyâakที่จะtîi-jàทำตามtam-dtaamเป้าหมายbpâo-mǎaiให้hâiสำเร็จsǎm-rèt
Se sogniamo in modo irrealistico senza considerare i vincoli, è difficile raggiungere i nostri obiettivi.
คนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเตือนdtʉʉanว่าwâaโครงการkroong-gaanนี้níiเพ้อฝันpə́ə-fǎnเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́ขาดkàatข้อมูลkɔ̂ɔ-muunต้นทุนdtôn-tunและlɛ́ความเป็นไปได้kwaam-bpen-bpai-dâaiเชิงปฏิบัติchəəng-bpà-dtì-bàt
Chi gli sta intorno lo ha avvertito che questo progetto è troppo fantasioso perché mancano i dati sui costi e la fattibilità pratica.
2VerboB1
sognare a occhi aperti; fantasticare
Pensare a possibilità o fantasie piacevoli e irrealistiche piuttosto che concentrarsi sulla realtà.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaนั่งมองnâng mongนั่งมองnâng mongstare seduti a guardare; stare seduti a osservareหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)เพ้อฝันpóe fănเพ้อฝันpóe făn1sognatore; irrealistico; fantasioso2sognare a occhi aperti; fantasticareถึงชีวิตtěung chee-wítถึงชีวิตtěung chee-wítfatale; mortaleสบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1rilassato; alla mano2comodamente; con calma; senza pressione3nessun problema; stai tranquillo4facilmente; con poco sforzo
Sedeva fissando fuori dalla finestra, sognando a occhi aperti una vita facile.
Altri 3 esempiMostra meno
บางทีbaang-tiiฉันchǎnก็gɔ̂เผลอplə̌əเพ้อฝันpə́ə-fǎnว่าwâaจะได้jà-dâaiท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoทั่วโลกtûua-lôokโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทำงานtam-ngaan
A volte mi capita di sognare a occhi aperti di poter viaggiare per il mondo senza lavorare.
เธอtəəเพ้อฝันpə́ə-fǎnถึงบ้านtʉ̌ng-bâanริมทะเลrim-tá-leeและlɛ́เช้าcháoอันanเงียบสงบngîiap-sà-ngòpจนjonลืมlʉʉmงานngaanตรงหน้าdtrong-nâa
Sogna a occhi aperti una casa al mare e mattine tranquille, finché non dimentica il lavoro che ha davanti.
ผมpǒmรู้rúuว่าwâaควรkuuanตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiจริงจังjing-jangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มักmákเพ้อฝันpə́ə-fǎnถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítที่tîiมีแต่mii-dtɛ̀ɛความสุขkwaam-sùkไร้ráiภาระpaa-ráจนjonเสียสมาธิsǐia-sà-maa-tí
So che dovrei pormi obiettivi seri, ma spesso sogno a occhi aperti una vita beata e senza fardelli, perdendo la concentrazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pə́ə
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เพ้อpə́əเพ้อpə́ə1fantasticare; lasciarsi trasportare dai pensieri2delirare; dire assurditàfantasticare; lasciarsi trasportare dai pensieriParte 1
+
ฝันfǎnฝันfǎn1sogno (durante il sonno)2sognare (durante il sonno)3sogno; aspirazione; fantasia4sognare; aspirare; fantasticaresogno (durante il sonno)Parte 2
เพ้อฝันpə́ə-fǎnเพ้อฝันpə́ə-fǎnsognatore; irrealistico; fantasiososognatore; irrealistico; fantasiosoParola