วร

won

Significati

1SostantivoC2

eccellente; nobile; di buon auspicio (prefisso)

Un prefisso formale o letterario derivato dal pali/sanscrito che significa eccellente, nobile o di buon auspicio. È usato per formare parole composte, spesso in contesti reali, religiosi o molto formali (ad es. วรกายวรกายwo-rá-gaaibody (royal term) 'corpo reale', วรชายา 'consorte reale').

Esempi

ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun disegno / dipinto (opera d'arte)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕn1mostrare; dimostrare [qcs]2illustrare; rendere evidenteพระวรกายprá wá-rá-gaaiพระวรกายprá wá-rá-gaaicorpo reale (corpo di Sua Maestà)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1sovrano; monarca (formale/lett.)2re; monarca (maschio)ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin passato; precedentementeซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorare; adornare; abbellire2ornamentale; decorativo; di figura3decorazione; ornamento4indossare (come ornamento); fregiarsiด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-paninsegne regali (Thailandia)
Il dipinto nel museo raffigura il corpo reale di un re del passato, adornato con le insegne reali.

Parole correlate