พระบรมราชานุญาต(prá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâat)
Significati
1SostantivoC1
permesso reale
permesso o autorizzazione formale concessa dal Re
Esempi
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanmostra; esposizioneพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1speciale; eccezionale2extra; aggiuntivo3specialmente; in particolare; particolarmente4speciale (categoria/servizio)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)พระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâat1permesso reale2su permesso reale; con autorizzazione realeอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanufficialmente; formalmente
Il museo ha aperto una mostra speciale dopo aver ricevuto ufficialmente l'autorizzazione reale.
2SostantivoC1
su permesso reale; con autorizzazione reale
usato in espressioni formali o ufficiali per indicare l'autorizzazione o il consenso del Re
Esempi
พิธีเปิดpí-tee bpèrtพิธีเปิดpí-tee bpèrtcerimonia di apertura; cerimonia inauguraleสะพานใหม่sà-paan màiสะพานใหม่sà-paan mài1ponte nuovo2Saphan Mai (zona di Bangkok)3stazione Saphan Mai (BTS)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1tenersi; avere luogo (di un evento)2organizzare; tenere; allestire (un evento)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)พระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâat1permesso reale2su permesso reale; con autorizzazione realeอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanufficialmente; formalmente
La cerimonia di apertura del nuovo ponte si è tenuta dopo aver ricevuto l'autorizzazione ufficiale del Re.