เติ่ง

dtə̀əng

Significati

1AggettivoC1

sporgente; gonfio

sporgente, gonfio o in rilievo, spesso riferito a una parte del corpo o a un oggetto

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)ผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂ngapeต่อยdtɔ̀ɔiต่อยdtɔ̀ɔi1dare un pugno; colpire con il pugno2pungereที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieบวมbuuamบวมbuuam1gonfio; ingrossato2gonfiarsi; ingrossarsi3gonfiato (prezzo/cifra); esageratoเติ่งdtə̀əngเติ่งdtə̀əng1sporgente; gonfio2in sospeso; irrisolto
È stato punto da un'ape sul viso finché l'occhio non gli si è gonfiato vistosamente.
Altri 3 esempi
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukแมลงmá-lɛɛngกัดgàtแขนkɛ̌ɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂บวมbuuamเติ่งdtə̀əngขึ้นมาkʉ̂n-maaอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Dopo essere stato morso da un insetto, il suo braccio si è gonfiato in modo evidente e vistoso.
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngเสริมsə̌əmจมูกjà-mùukให้hâiเธอtəəจนjonโด่งdòongเติ่งdtə̀əngผิดpìtธรรมชาติtam-má-châat
Il chirurgo plastico le ha rifatto il naso finché non è diventato innaturalmente pronunciato.
รอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpenคีลอยด์kii-lɔɔiบริเวณbɔɔ-rí-weenหัวไหล่hǔua-làiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoนูนnuunเติ่งdtə̀əngขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่มั่นใจmâi-mân-jaiเวลาwee-laaใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaแขนkɛ̌ɛnสั้นsân
La cicatrice cheloidea sulla sua spalla è sporgente in modo evidente, facendolo sentire a disagio quando indossa magliette a maniche corte.
2AvverbioC1

in sospeso; irrisolto

lasciato in sospeso, incompiuto o irrisolto, spesso senza un risultato chiaro

Esempi

งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1lasciare andare; liberare2permettere; lasciare3emettere; rilasciare4rilasciare (media/info), pubblicare5trascurare, lasciar andareค้างเติ่งkáang-dtə̀əngค้างเติ่งkáang-dtə̀əngessere lasciato in sospeso; essere irrisoltoมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanper molti mesiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำต่อtam-dtɔ̀ɔทำต่อtam-dtɔ̀ɔcontinuare; proseguireเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Questo lavoro è rimasto incompiuto per mesi; nessuno è venuto a continuarlo.
Altri 3 esempi
พวกเราpûuak-raoรอrɔɔรถไฟrót-faiจนjonคอkɔɔเติ่งdtə̀əngเพราะprɔ́รถไฟrót-faiมาmaaช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtไปbpaiสามsǎamชั่วโมงchûua-moong
Abbiamo aspettato il treno all'infinito perché era in ritardo di tre ore sulla tabella di marcia.
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangสะพานsà-paanข้ามkâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamต้องdtɔ̂ngหยุดชะงักyùt-chá-ngákและlɛ́ค้างเติ่งkáang-dtə̀əngไปbpaiอย่างyàangไม่มีกำหนดmâi-mii-gam-nòtเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาดkàatงบประมาณngóp-bprà-maan
Il progetto di costruzione del ponte sul fiume ha dovuto essere interrotto e lasciato in sospeso a tempo indeterminato a causa della mancanza di budget.
เรื่องrʉ̂ʉangการเลื่อนตำแหน่งgaan-lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukเจ้านายjâo-naaiปล่อยbplɔ̀iค้างเติ่งkáang-dtə̀əngไว้wáiไม่mâiยอมyɔɔmอนุมัติà-nú-mátสักทีsàk-tiiแม้mɛ́ɛจะjàทำtamผลงานpǒn-ngaanได้dâaiดีเยี่ยมdii-yîiamก็ตามgɔ̂-dtaam
La questione della sua promozione è stata lasciata in sospeso dal suo capo, che si è rifiutato di approvarla nonostante le sue eccellenti prestazioni.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

dtə̀əng

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Mai ek → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni