ค้างเติ่ง(káang dtèrng)
Significati
1VerboB2
essere lasciato in sospeso; essere irrisolto
essere lasciato in uno stato di sospensione o senza una conclusione; essere in sospeso o irrisolto.
Esempi
แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1itinerario; piano di viaggio2piano di percorso logistico; itinerario di consegnaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ค้างเติ่งkáang dtèrngค้างเติ่งkáang dtèrngessere lasciato in sospeso; essere irrisoltoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1non ancora2non ancora in grado di / autorizzato aจองตั๋วเครื่องบินjong dtŭua krêuuang binจองตั๋วเครื่องบินjong dtŭua krêuuang binprenotare un biglietto aereo
I nostri piani di viaggio sono ancora in sospeso perché non abbiamo ancora prenotato i biglietti aerei.
Parole correlate
Significato simile
ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1irrisolto; incompiuto2rimanere irrisolto; restare in sospeso3emotivamente irrisolto; persistente
- irrisolto; incompiuto
- rimanere irrisolto; restare in sospeso
- emotivamente irrisolto; persistente
คาราคาซังkaa-raa-kaa-sangคาราคาซังkaa-raa-kaa-sangirrisolto; che si trascina; in sospeso
irrisolto; che si trascina; in sospeso
ลอยเท้งเต้งloi téng dténgลอยเท้งเต้งloi téng dténg1galleggiare senza meta; fluttuare2essere lasciato in sospeso; essere in un limbo
- galleggiare senza meta; fluttuare
- essere lasciato in sospeso; essere in un limbo
Analisi della parola
+
ค้างเติ่งkáang dtèrngค้างเติ่งkáang dtèrngessere lasciato in sospeso; essere irrisolto