เฉี่ยวๆ(chìao chìao)

Significati

1AvverbioB2

di striscio; per un pelo

che si verifica o colpisce quasi, con un margine molto ridotto; evitato per un pelo

Esempi

เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1classificatore: คัน2motocicletta; motoขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereเฉี่ยวๆchìao chìaoเฉี่ยวๆchìao chìao1di striscio; per un pelo2alla moda; stiloso; chicแขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3ramo (di un'organizzazione); divisione4classificatore: maniche; bracciaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un pochino; una piccolissima quantità2solo un po'; una minuscola quantitàเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
Proprio ora, una moto è passata e mi ha sfiorato leggermente il braccio.
2AggettivoB2

alla moda; stiloso; chic

che ha un aspetto audace, moderno, alla moda e accattivante (colloquiale)

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1stile; modo2moda; esteticaเฉี่ยวๆchìao chìaoเฉี่ยวๆchìao chìao1di striscio; per un pelo2alla moda; stiloso; chicดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1fiducioso; sicuro2essere fiducioso; essere sicuro (di)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bile
Le piace vestirsi con uno stile moderno e audace; le dà un'aria sicura di sé.

Parole correlate

Significato simile

ฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1di un soffio; di misura2per un pelo; all'ultimo secondo (risultato/scampato pericolo)
  • di un soffio; di misura
  • per un pelo; all'ultimo secondo (risultato/scampato pericolo)
หวุดหวิดwùt wìtหวุดหวิดwùt wìtper un pelo; per un soffio; appena in tempo

per un pelo; per un soffio; appena in tempo

เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1aspro; acido (sapore)2alla moda/audace (slang)3odore fermentato/acido
  • aspro; acido (sapore)
  • alla moda/audace (slang)
  • odore fermentato/acido
เก๋găyเก๋găy1elegante; chic2figo; geniale (approvazione informale)
  • elegante; chic
  • figo; geniale (approvazione informale)
เท่têeเท่têe1figo; alla moda2uguale; lo stesso3volte; moltiplicato per4non appena; una volta che
  • figo; alla moda
  • uguale; lo stesso
  • volte; moltiplicato per
  • non appena; una volta che