เฉียดฉิว(chìiat chĭu)
Significati
1AvverbioB2
di stretta misura; per un pelo
Per un margine molto piccolo; appena appena.
Esempi
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1squadra di calcio (formazione/rosa)2squadra/società di calcio (uso quotidiano)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)เฉียดฉิวchìiat chĭuเฉียดฉิวchìiat chĭudi stretta misura; per un peloด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diสกอร์sà-goสกอร์sà-go1punteggio (in un gioco)2segnare (registrare un risultato) [prestito/colloq.]1-0
La nostra squadra di calcio ha vinto per un soffio con il punteggio di 1-0.
Parole correlate
Significato simile
หวุดหวิดwùt wìtหวุดหวิดwùt wìtper un pelo; per un soffio; appena in tempo
per un pelo; per un soffio; appena in tempo
เส้นยาแดงsên yaa daengเส้นยาแดงsên yaa daengper un pelo; un margine molto ristretto
per un pelo; un margine molto ristretto
เกือบgèuapเกือบgèuap1quasi2quasi tutto; quasi tutti
- quasi
- quasi tutto; quasi tutti
เส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàetเส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàet1per un pelo; per un margine minimo2di strettissima misura; estremamente ravvicinato
- per un pelo; per un margine minimo
- di strettissima misura; estremamente ravvicinato
Analisi della parola
+
เฉียดฉิวchìiat chĭuเฉียดฉิวchìiat chĭudi stretta misura; per un pelo