ตัวรถ(dtuua rót)
Significati
1SostantivoB1
il veicolo stesso (come unità)
il veicolo come oggetto in sé, distinto dal suo carico, dai passeggeri o dall'attrezzatura annessa
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ขยับตัวkà-yàp dtuuaขยับตัวkà-yàp dtuua1muoversi leggermente; spostarsi2iniziare ad agire; mostrare movimento o progressoรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)จอดjòtจอดjòt1parcheggiare; posteggiare2fermare e mantenere fermo (veicolo/imbarcazione)ตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1lì; in quel punto2quel posto3quel/quella ... lì/là (post-nominale)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Potrebbe per favore spostare l'auto stessa e parcheggiarla laggiù?
2SostantivoB2
carrozzeria; scocca del veicolo
la struttura principale o la carrozzeria di un veicolo (es. auto, autobus, treno), escludendo il motore, la trasmissione, le ruote e spesso le finiture interne
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètavere un incidenteตัวรถdtuua rótตัวรถdtuua rót1carrozzeria; scocca del veicolo2il veicolo stesso (come unità)ด้านซ้ายdâan sáaiด้านซ้ายdâan sáailato sinistroบุบbùpบุบbùp1ammaccato2ammaccare; far rientrare3ammaccato (frutta/oggetto morbido)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonmotoreยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1utilizzabile; funzionante2accettabile; soddisfacente; decente3valido; consentito4abbastanza; piuttosto; ragionevolmente5Non male!; Piuttosto buono!6applicabile; si applica; vale
Dopo l'incidente, il lato sinistro della carrozzeria dell'auto era pesantemente ammaccato, ma il motore funziona ancora.
Parole correlate
Analisi della parola
+
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliParte 2
ตัวรถdtuua rótตัวรถdtuua rótil veicolo stesso (come unità)