อ่อง(òng)
Significati
1AggettivoC1
luminoso; radioso; immacolato
luminoso, chiaro o immacolato, usato specialmente per descrivere un aspetto bianco o splendente
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseซักsákซักsák1lavare (i panni)2interrogare; interrogare a fondo3circa; approssimativamenteเสื้อนักเรียนsêuua nák rianเสื้อนักเรียนsêuua nák riancamicia della divisa scolasticaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diขาวkăaoขาวkăao1bianco (colore)2di pelle chiara; carnagione chiara3bianco (sostanza/oggetto)4diventare bianco; sbiancare5in bianco; scondito (spec. riso)อ่องòngอ่องòng1luminoso; radioso; immacolato2cervello animale; grasso di granchioดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereสะอาดตาsà-àat dtaaสะอาดตาsà-àat dtaavisivamente pulito; dall'aspetto ordinato; piacevole alla vista
La madre ha lavato la camicia dell'uniforme scolastica di suo figlio finché non è diventata di un bianco splendente e visibilmente pulita.
2SostantivoC1
cervello animale; grasso di granchio
cervello animale o grasso di granchio (tomalley), comunemente usato nel dialetto e nella cucina del Nord della Thailandia
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoriso glutinoso; sticky riceจิ้มjîmจิ้มjîm1intingere (brevemente in salsa/liquido)2toccare; picchiettare (leggermente con dito/oggetto)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)อ่องòngอ่องòng1luminoso; radioso; immacolato2cervello animale; grasso di granchioปูbpooปูbpoo1granchio2pavimentare; stendere uno stratoร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caldissimo; bollente2appena fatto; ancora caldoอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Mi piace mangiare il riso glutinoso intinto nel grasso di granchio caldo (ong pu), è delizioso.