วรรณ(wan)
Significati
1SostantivoC1
colore; tonalità (letterario/formale)
termine formale/letterario per colore, tonalità o carnagione; spesso usato in funzione attributiva o in parole composte (es. วรรณะผิว 'tono della pelle')
Esempi
แพทย์pâetแพทย์pâet1medico (attrib.; in parole composte)2dottore; medicoบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1registro; appunto; memorandum2registrare; annotare; trascrivere3salvare; registrare (file/audio/video)วรรณwanวรรณwan1colore; tonalità (letterario/formale)2casta; classe sociale (classico/arcaico)ผิวpĭuผิวpĭu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipaziente; malatoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diประเมินbprà-mernประเมินbprà-mern1valutare; stimare2stimare; valutare3dare un voto; assegnare un punteggioอาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoซีดsêetซีดsêet1pallido (pelle)2sbiadito; di colore spento3debole; scialbo (figurato)
Il medico ha registrato la tonalità della pelle del paziente per valutare il pallore.
2SostantivoC2
casta; classe sociale (classico/arcaico)
termine classico/arcaico riferito a una casta o classe sociale (dal pali/sanscrito varṇa); principalmente in contesti storici o religiosi
Esempi
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticolo; saggioอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordineวรรณwanวรรณwan1colore; tonalità (letterario/formale)2casta; classe sociale (classico/arcaico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1società; comunità2sociale; societale3cerchia sociale; ambiente sociale4studi sociali (materia)อินเดียโบราณin-diia boh-raanอินเดียโบราณin-diia boh-raanIndia anticaและláeและláee (congiunzione coordinativa)บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1ruolo; funzione; parte2ruolo di un attore; personaggio3influenza; coinvolgimentoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแต่ละกลุ่มdtàe-lá glùmแต่ละกลุ่มdtàe-lá glùmciascun gruppo
L'articolo spiega il sistema varna nell'antica società indiana e i ruoli di ciascun gruppo.
Parole correlate
Significato simile
วรรณะwan-náวรรณะwan-ná1carnagione; tono della pelle2casta; classe sociale (varna indù)3colore; tonalità (formale)4categoria; genere (formale/colto)
- carnagione; tono della pelle
- casta; classe sociale (varna indù)
- colore; tonalità (formale)
- categoria; genere (formale/colto)
พรรณpanพรรณpan1genere; tipo; varietà2descrivere in dettaglio; esporre3colore; carnagione (formale)
- genere; tipo; varietà
- descrivere in dettaglio; esporre
- colore; carnagione (formale)
ชนชั้นchon chánชนชั้นchon chán1classe sociale; strato sociale2classe; rango; livello
- classe sociale; strato sociale
- classe; rango; livello
สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4colore
- tonalità; sfumatura; tono
- vernice; pittura
- strofinare; sfregare; lucidare
- colore