วรรณ
wanSignificati
1SostantivoC1
colore; tonalità (letterario/formale)
termine formale/letterario per colore, tonalità o carnagione; spesso usato in funzione attributiva o in parole composte (es. วรรณะผิว 'tono della pelle')
Esempi
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1dottore; medico2medico (attrib.; in parole composte)บันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1registro; appunto; memorandum2registrare; annotare; trascrivere3salvare; registrare (file/audio/video)วรรณwanวรรณwan1colore; tonalità (letterario/formale)2casta; classe sociale (classico/arcaico)ผิวpǐuผิวpǐu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaipaziente; malatoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diประเมินbprà-məənประเมินbprà-məən1valutare; stimare2stimare; valutareอาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoซีดsîitซีดsîit1pallido (pelle)2sbiadito; di colore spento
Il medico ha registrato la tonalità della pelle del paziente per valutare il pallore.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างภาพchâng-pâapปรับbpràpแสงsɛ̌ɛngให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpวรรณwanผิวpǐuที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangของkɔ̌ɔngแบบbɛ̀ɛpในnaiสตูดิโอsà-dtuu-dì-oo
Il fotografo ha regolato l'illuminazione per adattarla alle diverse tonalità di pelle dei modelli in studio.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaวรรณwanเมฆmêekยามโพล้เพล้yaam-plóo-pléeว่าwâaเป็นbpenเทาtaoดำdamเคลือบklʉ̂ʉapเงินngənระยับrá-yáp
Il poeta ha descritto la tonalità delle nuvole al crepuscolo come un grigio scuro velato di argento scintillante.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngวรรณwanสีsǐiในnaiภาพเขียนpâap-kǐianว่าwâaอุ่นนวลùn-nuuanจนjonให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kละมุนตาlá-mun-dtaa
Il critico ha osservato che il tono cromatico del dipinto era caldamente morbido, creando un effetto visivo rilassante.
2SostantivoC2
casta; classe sociale (classico/arcaico)
termine classico/arcaico riferito a una casta o classe sociale (dal pali/sanscrito varṇa); principalmente in contesti storici o religiosi
Esempi
บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamarticolo; saggioอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordineวรรณwanวรรณwan1colore; tonalità (letterario/formale)2casta; classe sociale (classico/arcaico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1studi sociali (materia)2società; comunità3sociale; societale4cerchia sociale; ambiente socialeอินเดียโบราณin-diia-boo-raanอินเดียโบราณin-diia-boo-raanIndia anticaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1ruolo di un attore; personaggio2ruolo; funzione; parteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแต่ละกลุ่มdtɛ̀ɛ-lá-glùmแต่ละกลุ่มdtɛ̀ɛ-lá-glùmciascun gruppo
L'articolo spiega il sistema varna nell'antica società indiana e i ruoli di ciascun gruppo.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiคัมภีร์kam-piiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛมีmiiการจำแนกgaan-jam-nɛ̂ɛkวรรณwanไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatโดยdooiเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongหน้าที่nâa-tîiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaกับgàpสถานะsà-tǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-kom
Nelle antiche scritture, il varna è classificato in dettaglio, collegando i doveri religiosi allo status sociale.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatถกเถียงtòk tĭiangว่าwâaระบบrá-bòpวรรณwanมีmeeพัฒนาการpát-tá-naa-gaanซับซ้อนsáp sónกว่าที่gwàa têeระบุrá-bùในnaiคัมภีร์kam-peeและláeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengตามdtaamบริบทbò-rí-bòtการเมืองgaan meuuang
Gli storici dibattono sul fatto che il sistema varna si sia evoluto in modo più complesso di quanto descritto nelle scritture e sia cambiato con i contesti politici.
แม้mɛ́ɛแนวคิดnɛɛo-kítวรรณwanจะเป็นjà-bpenกรอบgrɔ̀ɔpคิดkítโบราณboo-raanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangส่งอิทธิพลsòng-ìt-tí-ponเชิงวัฒนธรรมchəəng-wát-tá-ná-tamต่อdtɔ̀ɔพิธีกรรมpí-tii-gamและlɛ́โครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatในnaiตำนานdtam-naanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Sebbene il concetto di varna sia una struttura antica, influenza ancora culturalmente i rituali e le strutture di potere nelle tradizioni locali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วรรณ si dice วัน?
wan
- Grafia della vocaleLa doppia รร si legge come vocale (“a” o “an”), non come due ร.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ณ, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
wan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |