สีฉวี
sǐi-chà-wǐiSignificato
1SostantivoC1
carnagione; colore della pelle
il colore naturale e l'aspetto della pelle di una persona, spesso usato in un contesto formale o letterario
Esempi
หญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaogiovane donnaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสีฉวีsǐi-chà-wǐiสีฉวีsǐi-chà-wǐicarnagione; colore della pelleขาวผ่องkǎao-pɔ̀ngขาวผ่องkǎao-pɔ̀ngbianco brillante; dalla carnagione radiosaดั่งdàngดั่งdàng1come; simile a; come se (lett.)2come se (letterario)3come; simile a (letterario)4come; al pari di (letterario)ดวงจันทร์duuang-janดวงจันทร์duuang-jan1la Luna2luna; satellite naturale
La giovane donna in questo racconto ha una carnagione bianca e radiosa come la luna.
Altri 3 esempiMostra meno
กษัตริย์gà-sàtตรัสdtràtชมchomพระธิดาprá-tí-daaว่าwâaมีmiiสีฉวีsǐi-chà-wǐiงดงามngót-ngaamยิ่งนักyîng-nák
Il re lodò sua figlia per la sua bellissima carnagione.
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiว่าwâaมีmiiสีฉวีsǐi-chà-wǐiผุดผ่องpùt-pɔ̀ngดั่งdàngทองทาtɔɔng-taa
Il poeta descrisse la bellezza della donna nella letteratura come dotata di una carnagione radiosa come l'oro colato.
แม้mɛ́ɛวัยwaiจะjàล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpaiแต่dtɛ̀ɛองค์ongราชินีraa-chí-niiก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีmiiสีฉวีsǐi-chà-wǐiผุดผ่องpùt-pɔ̀ngไร้ráiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiแห่งhɛ̀ngความkwaamหมองคล้ำmɔ̌ɔng-klám
Nonostante il passare del tempo, la regina mantiene ancora una carnagione radiosa senza alcuna traccia di opacità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สีฉวี si dice สี-ฉะ-หวี?
sǐi-chà-wǐi
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǐi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
สีฉวีsǐi-chà-wǐiสีฉวีsǐi-chà-wǐicarnagione; colore della pellecarnagione; colore della pelleParola