อุปมานิทัศน์(ùp-bpà-maa-ní-tát)

Significati

1SostantivoC1

parabola; racconto morale illustrativo

una storia illustrativa che trasmette una morale o un insegnamento; una parabola (spesso usata in contesti religiosi o didattici)

Esempi

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanVenerabile maestro (monaco buddista)ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)อุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tát1parabola; racconto morale illustrativo2analogia illustrativa; esempioเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoพ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2prefisso: uomo; capo; figura paterna3signore (rurale/arcaico)กับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifiglio; figlio maschioที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)จากกันjàak ganจากกันjàak gansepararsi; allontanarsi (l'uno dall'altro)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)นานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoฟังfangฟังfang1suonare; sembrare (all'udito)2ascoltare3dare retta; prestare ascolto
Il venerabile maestro raccontò agli studenti una parabola su un padre e il figlio perduto da tempo.
Altri 3 esempi
อุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátเรื่องrêuuangชาวchaaoสะsàมาเรียmaa-riaใจดีjai deeสอนsŏnเราraoเกี่ยวกับgìiao gàpความเมตตาkwaam mâyt-dtaaต่อdtòเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútโดยdoiไม่mâiแบ่งแยกbàeng yâek
La parabola del Buon Samaritano ci insegna la compassione verso i nostri simili senza discriminazioni.
ในnaiพระคัมภีร์ไบเบิลprá kam-pee bai-bêrnพระเยซูprá yay-sooมักmákใช้cháiอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátในnaiการสั่งสอนgaan sàng sŏnเพื่อpêuuaทำให้tam hâiผู้คนpôo konเข้าใจkâo jaiหลักคำสอนlàk kam sŏnที่têeลึกซึ้งléuk séungได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Nella Bibbia, Gesù usava spesso le parabole nei suoi insegnamenti per rendere le dottrine profonde più facili da capire per le persone.
นักเทศน์nák tâytผู้นั้นpôo nánสามารถsăa-mâatนำเสนอnam sà-nĕrธรรมะtam-máที่têeซับซ้อนsáp sónให้hâiกลายเป็นglaai bpenอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátที่têeเรียบง่ายrîiap ngâaiและláeกินใจgin jaiผู้ฟังpôo fangได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Quel predicatore era in grado di trasformare in modo impressionante il dharma complesso in parabole semplici e commoventi per il pubblico.
2SostantivoC1

analogia illustrativa; esempio

un'analogia illustrativa o una spiegazione esemplificativa usata per chiarire un'idea nel discorso o nella scrittura

Esempi

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1maestro (spirituale/marziale/d'arte)2insegnante; docente; professore (spec. universitario)3titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssaใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)อุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tát1parabola; racconto morale illustrativo2analogia illustrativa; esempioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăomontagnaน้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăengghiaccioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concetto; idea; nozione2approccio; prospettiva3corrente di pensiero; insieme di ideeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoจิตสำนึกjìt săm-núkจิตสำนึกjìt săm-núk1coscienza; senso morale2consapevolezza; coscienza3mente conscia (psic.)และláeและláee (congiunzione coordinativa)จิตใต้สำนึกjìt dtâi săm-néukจิตใต้สำนึกjìt dtâi săm-néuksubconscio; mente subconscia
L'insegnante ha usato l'analogia dell'iceberg per spiegare il concetto di mente conscia e subconscia.
Altri 3 esempi
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatได้dâiเสนอsà-nĕrอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátว่าwâaเอกภพèk-gà-pópกำลังขยายgam-lang kà-yăaiตัวdtuuaเหมือนmĕuuanลูกโป่งlôok bpòhngที่têeกำลังgam-langถูกtòokเป่าลมbpào lomเพื่อให้pêuua hâiสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chonเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynขึ้นkêun
Lo scienziato ha presentato l'analogia illustrativa dell'universo che si espande come un palloncino che viene gonfiato, per dare al pubblico un'immagine più chiara.
ในnaiบทความbòt kwaamของเขาkŏng kăoนักเขียนnák kĭianได้dâiใช้cháiอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátของkŏngเรือreuuaแห่งhàengรัฐrátshipofStateเพื่อpêuuaวิเคราะห์wí-króเสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางการเมืองtaang gaan meuuangของkŏngประเทศbprà-tâetอย่างyàangเฉียบคมchìiap kom
Nel suo articolo, lo scrittore ha usato astutamente l'analogia della 'Nave dello Stato' per analizzare la stabilità politica del paese.
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiทฤษฎีควอนตัมtrít-sà-dee kwon-dtâmนั้นnánซับซ้อนsáp sónมากmâakจนกระทั่งjon grà-tângนักฟิสิกส์nák fí-sìkต้องdtôngสร้างsâangอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátแมวmaeoของkŏngชเรอดิงเงอร์chá-rer-ding-ngerเพื่อpêuuaเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuทางความคิดtaang kwaam kít
Comprendere la teoria quantistica è così complesso che i fisici hanno dovuto creare l'analogia illustrativa del 'gatto di Schrödinger' come strumento concettuale.

Parole correlate

Analisi della parola

อุปมาùp-bpà-maaอุปมาùp-bpà-maa1similitudine (figura retorica)2paragonare con similitudine; illustrareParte 1
+
นิníนิníparticella di fine frase (enfasi, far notare)Parte 2
+
ทัศน์tátทัศน์tát1vista; panorama (formale/elemento)2visione; vista (formale/elemento)3prospettiva; punto di vista (nei composti)Parte 3
อุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátparabola; racconto morale illustrativo