อุปมาอุปไมย

ùp-bpà-maa ùp-bpà-mai

Significati

1SostantivoB2

similitudine; paragone

una figura retorica che paragona una cosa a un'altra, solitamente usando parole come 'come' o 'simile a'

Esempi

ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏninsegnareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareกวีgà-weeกวีgà-weepoetaมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]อุปมาอุปไมยùp-bpà-maa ùp-bpà-maiอุปมาอุปไมยùp-bpà-maa ùp-bpà-maisimilitudine; paragoneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeuna poesia; un componimento in versiชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabileและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa1vivace; animato2vibrante; vividoมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
L'insegnante ha spiegato che i poeti usano spesso figure retoriche per rendere le immagini in una poesia più chiare e vivide.

Parole correlate

Significato simile

การเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiap1confronto; paragone2confronto figurativo (retorica)
  • confronto; paragone
  • confronto figurativo (retorica)
การเปรียบเปรยgaan bprìiap bproiการเปรียบเปรยgaan bprìiap bproiparagone figurativo; similitudine / paragone metaforico

paragone figurativo; similitudine / paragone metaforico

เปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproi1paragonare; comparare in senso figurato2paragone figurato
  • paragonare; comparare in senso figurato
  • paragone figurato
อุปมาùp-bpà-maaอุปมาùp-bpà-maa1simile (figure of speech)2[to] compare by simile; illustrate
  • simile (figure of speech)
  • [to] compare by simile; illustrate
โวหารเปรียบเทียบwoh-hăan bprìiap-tîiapโวหารเปรียบเทียบwoh-hăan bprìiap-tîiapfigura retorica di paragone (es. similitudine o metafora)

figura retorica di paragone (es. similitudine o metafora)