เห็นภาพชัดเจน
hĕn pâap chát-jayn
Significati
1SostantivoB1
vedere chiaramente un'immagine
vedere un'immagine o una figura con chiarezza.
Esempi
พอใส่po sàiพอใส่po sàientrarci (di misura); avere giusto lo spazio perแว่นwâenแว่นwâen1occhiali2lente; monocolo; lente d'ingrandimento3montatura (per occhiali)4CL: paio (per occhiali); pezzo (per lenti)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôranch'ioเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jayn1vedere chiaramente un'immagine2capire chiaramente [qcs]ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore
Dopo aver messo gli occhiali, riuscivo a vedere l'immagine più chiaramente.
2SostantivoB2
capire chiaramente [qcs]
capire chiaramente una situazione o un concetto; avere un quadro chiaro della situazione.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôranch'ioเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jayn1vedere chiaramente un'immagine2capire chiaramente [qcs]เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1dovere; essere obbligato a2essere certo/inevitabileทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?บ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)
Dopo che ha spiegato tutti i passaggi, ho avuto un quadro chiaro di cosa devo fare.
Parole correlate
Significato simile
นึกภาพออกnéuk pâap òkนึกภาพออกnéuk pâap òkvisualizzare; immaginare; figurarsi [qcs]
visualizzare; immaginare; figurarsi [qcs]
เห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1vedere una foto/un'immagine2visualizzare [qcs]3capire chiaramente [qcs]; afferrare il concetto
- vedere una foto/un'immagine
- visualizzare [qcs]
- capire chiaramente [qcs]; afferrare il concetto
เข้าใจแจ่มแจ้งkâo-jai jàem jâengเข้าใจแจ่มแจ้งkâo-jai jàem jâengcomprendere chiaramente
comprendere chiaramente
ตกผลึกdtòk pà-lúkตกผลึกdtòk pà-lúk1cristallizzare; formare cristalli2cristallizzare (di idee o comprensione)
- cristallizzare; formare cristalli
- cristallizzare (di idee o comprensione)
Analisi della parola
+
เห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynvedere chiaramente un'immagine