การสั่งสอน

gaan sàng sŏn

Significati

1SostantivoB1

insegnamento; istruzione

insegnamento o istruzione, in particolare guida morale o disciplina.

Esempi

การสั่งสอนgaan sàng sŏnการสั่งสอนgaan sàng sŏn1insegnamento; istruzione2rimprovero; correzione moraleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1cosa importante; fattore chiave2punto principale; ciò che conta di piùสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)
L'insegnamento dei genitori è importante per i figli.
2SostantivoB2

rimprovero; correzione morale

un rimprovero o una correzione morale rivolta a qualcuno, come parte della disciplina o della guida del comportamento.

Esempi

เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseให้การhâi gaanให้การhâi gaan1testimoniare; deporre2dichiarare; fornire un resoconto (formale)สั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1[to] instruct; teach; admonish2[to] teach a lesson (by reprimand/penalty)ชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1grande set; menu completo; porzione abbondante2alla grande; pesantementeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แกล้งglâengแกล้งglâeng1prendere in giro; prendere di mira; bullizzare; fare uno scherzo2fingere; simulare; fare finta3fare di proposito; deliberatamenteเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Quel bambino ha ricevuto un forte rimprovero da sua madre per aver bullizzato un amico a scuola.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneun prefisso usato per formare sostantivi da verbi o aggettivi, indicante l'atto, il processo o lo statoParte 1
+
สั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1istruire; insegnare; ammonire2dare una lezione (tramite rimprovero/punizione)Insegnare o offrire una guida, spesso includendo consigli morali o comportamentali; ammonire allo scopo di far migliorare.Parte 2
การสั่งสอนgaan sàng sŏnการสั่งสอนgaan sàng sŏninsegnamento; istruzione